Intérpretes de huichol (wixárika)

Interpretación de wixárika con respeto a la comunidad

Las variantes del norte, sur y este se entienden entre sí, y la lengua se mantiene con fuerza: algunas personas mayores y niños de la sierra hablan poco español. Muchas familias venden artesanía en ciudades y zonas turísticas, y esa movilidad hace frecuentes los encargos en hospitales y juzgados de Jalisco y Nayarit, donde ofrecemos intérpretes presenciales.

En salud y en asuntos legales hay que tener en cuenta las obligaciones ceremoniales y las estructuras de autoridad comunitaria, que pueden influir en decisiones y fechas. En asuntos sobre territorio, minería o lugares sagrados, el intérprete debe conocer términos rituales y geográficos propios. Fuera de la región trabajamos sobre todo por vídeo, conectando por la aplicación de SILA Linguists® o por el sistema que use el hospital o el juzgado, y por teléfono a cualquier hora. Si el caso afecta también a familias coras, coordinamos intérpretes de ambas lenguas, y asignamos intérprete hombre o mujer cuando se solicita. Con personas que llegan a España para exposiciones o encuentros artísticos, el intérprete también ayuda a explicar el sentido de los objetos rituales y de los relatos, para que el público y los comisarios no se queden en la superficie.

Traducción al wixárika

El wixárika se escribe en alfabeto latino, con letras como ɨ (o u con diacrítico) para una vocal central y x para un sonido retroflejo, como en el propio nombre. Las convenciones varían entre editoriales, así que acordamos una antes de traducir y comprobamos que las fuentes muestren bien esos caracteres.

Actas y constancias de Jalisco o Nayarit se emiten en castellano y en España no necesitan traducción. Las personas wixaritari valoran mucho la cortesía y los tiempos de la conversación; un buen intérprete lo respeta y lo explica al profesional cuando hace falta.

Transcripción para patrimonio y museos

Museos, galerías y proyectos de patrimonio graban explicaciones de artistas y relatos tradicionales. Los transcribimos con minutaje, preparamos su versión en castellano y elaboramos subtítulos para exposiciones y documentales.

Wixárika para salud, justicia, educación y patrimonio

Nuestra labor se centra en sanidad, juzgados, educación y patrimonio cultural. SILA Linguists® coordina todo desde un único equipo, con lingüistas verificados y confidencialidad, y con respeto por los conocimientos que la comunidad decide no compartir.