Interpreti mirpuri per colloqui e appuntamenti

Interpretariato in mirpuri: quando l'urdu non basta

Il mirpuri è la scelta giusta quando una persona si esprime con più sicurezza nella lingua di famiglia che in urdu. Gli anziani, in particolare, capiscono l'urdu solo in parte, e la differenza pesa quando si tratta di consenso informato, tutela dei minori o udienze in tribunale. Ci dica come il cliente chiama la propria lingua e da quale zona proviene la famiglia: un interprete che conosce le parlate di Mirpur, Kotli e Bhimber e i loro prestiti dall'inglese e dall'urdu sarà più preciso di un interprete generico di punjabi o urdu.

Su richiesta forniamo un'interprete donna o un interprete uomo, una possibilità apprezzata nelle visite ginecologiche e nei colloqui familiari. Gli incarichi si svolgono in ambulatori, scuole, aule giudiziarie e abitazioni, oppure a distanza: il telefono non ha orari e il video si apre dall'app SILA Linguists® o dalla piattaforma del Suo servizio. Per i giovani nati nel Regno Unito, che intrecciano mirpuri e inglese, l'interprete segue il cambio di lingua con naturalezza.

Materiali scritti, audio e video per la comunità

Il mirpuri non ha un'ortografia condivisa. I materiali scritti per questa comunità si preparano di norma in urdu, in grafia nastaliq, oppure in un italiano semplice; una versione informale in caratteri arabi è possibile per volantini o campagne, ma conviene prima provarla con alcuni lettori. Per chi legge con difficoltà funzionano meglio audio o video in mirpuri, e possiamo occuparci anche della registrazione del voice-over.

I documenti rilasciati in Pakistan o nell'Azad Jammu e Kashmir, come certificati di nascita, nikah nama e atti di proprietà, sono in urdu o in inglese: da queste lingue forniamo traduzioni in italiano che, se tribunali, Comuni o Questure lo richiedono, vengono asseverate con giuramento del traduttore.

Trascrizione di registrazioni in mirpuri

Colloqui registrati, messaggi vocali e prove audio in mirpuri diventano testi minutati con traduzione italiana, nei quali i passaggi in urdu o in inglese sono distinti con cura: un aspetto essenziale quando la trascrizione entra in un fascicolo di tutela o in un processo.

Settori serviti

Medicina di base e ospedali, tutela dei minori, tribunali di famiglia, servizi sociali e assistenza agli anziani, scuole, salute pubblica. SILA Linguists® Le offre un solo team che conosce la comunità di Mirpur, interpreti verificati, NDA e dati custoditi secondo il GDPR.