Διερμηνεία στη γλώσσα των Βιχάρικα (ουιτσόλ)

Διερμηνεία με σεβασμό στις τελετουργικές υποχρεώσεις

Οι ομιλητές ζουν τόσο σε ορεινές κοινότητες όσο και σε πόλεις. Το INALI αναγνωρίζει βόρεια, νότια και ανατολική παραλλαγή, που αλληλοκατανοούνται, οπότε η αντιστοίχιση είναι εδώ λιγότερο κρίσιμη από ό,τι σε άλλες γλώσσες του Μεξικού. Η χρήση της γλώσσας παραμένει ισχυρή: πολλοί μιλούν και ισπανικά, αλλά ορισμένοι ηλικιωμένοι και παιδιά από τις ορεινές κοινότητες ξέρουν ελάχιστα.

Στην υγεία και στη δικαιοσύνη πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι τελετουργικές υποχρεώσεις των Βιχάρικα και οι δομές εξουσίας της κοινότητας, που μπορεί να επηρεάζουν αποφάσεις, για παράδειγμα για μια θεραπεία, αλλά και τον προγραμματισμό των ραντεβού. Ο διερμηνέας μας το γνωρίζει και σας βοηθά να το σεβαστείτε. Συνήθως συνδέουμε τον διερμηνέα μέσω βίντεο, με ενδιάμεσο στάδιο στα ισπανικά όπου χρειάζεται· για επείγουσες κλήσεις υπάρχει τηλεφωνική διερμηνεία κάθε μέρα του χρόνου, ακόμη και τα μεσάνυχτα. Αν η συζήτηση αφορά θέματα που μια γυναίκα θα μοιραζόταν μόνο με γυναίκα, ζητήστε το.

Γραφή με ɨ και x, και πιστοποιημένα ισπανικά έγγραφα

Η ουιτσόλ, που ανήκει στον κλάδο κοράτσολ των ούτο-αζτεκικών γλωσσών μαζί με την κόρα, γράφεται με λατινικό αλφάβητο, με γράμματα όπως το ɨ (ή u με διακριτικό) για ένα κεντρικό φωνήεν και το x για ένα ανακεκαμμένο (retroflex) σύμφωνο, όπως στο ίδιο το όνομα Wixárika. Οι συμβάσεις διαφέρουν από εκδότη σε εκδότη, γι' αυτό τις συμφωνούμε πριν μεταφράσουμε υλικό υγείας, σχολικά κείμενα ή περιγραφές για εκθέσεις τέχνης, και ελέγχουμε ότι οι ειδικοί χαρακτήρες εμφανίζονται σωστά.

Τα έγγραφα ταυτότητας και τα ληξιαρχικά του Χαλίσκο ή του Ναγιαρίτ είναι στα ισπανικά. Τα μεταφράζουμε στα ελληνικά, και αν προορίζονται για ελληνική ή κυπριακή αρχή, φροντίζουμε να έχουν την επίσημη μορφή που εκείνη δέχεται.

Απομαγνητοφώνηση για μουσεία και ερευνητές

Για προγράμματα πολιτιστικής κληρονομιάς, ντοκιμαντέρ και έρευνα μεταγράφουμε αφηγήσεις, τραγούδια και συνεντεύξεις με χρονικούς δείκτες, τις αποδίδουμε στα ελληνικά, στα αγγλικά ή στα ισπανικά και ετοιμάζουμε υπότιτλους. Όροι που αφορούν την τελετουργική ζωή αφήνονται στη γλώσσα του πρωτοτύπου, με επεξηγηματική σημείωση.

Υγεία, νομικά, εκπαίδευση, πολιτισμός

Οι διερμηνείς ουιτσόλ μας είναι προετοιμασμένοι για υπηρεσίες υγείας, δικηγόρους και δικαστήρια, σχολεία και φορείς πολιτιστικής κληρονομιάς. Στη SILA Linguists® ένας συντονιστής παρακολουθεί κάθε ανάθεση, οι διερμηνείς έχουν περάσει έλεγχο και δεσμεύονται με συμφωνίες εχεμύθειας, και κάθε αρχείο προστατεύεται σύμφωνα με τον ΓΚΠΔ.