Διερμηνεία στη γλώσσα χεχέ

Διερμηνείς χεχέ για ηλικιωμένους και λεπτομερείς αφηγήσεις

Για ηλικιωμένους από την ύπαιθρο ή για όποιον πρέπει να διηγηθεί λεπτομερώς την προσωπική του ιστορία, ο διερμηνέας χεχέ αποφεύγει παρεξηγήσεις σε τοπωνύμια, ονόματα και όρους συγγένειας. Η χεχέ συγγενεύει στενά με την μπένα και την πανγκουά, και ένας διερμηνέας από την ευρύτερη περιοχή των υψιπέδων γνωρίζει τις τοπικές εκφράσεις.

Επειδή οι ομιλητές χεχέ εκτός Τανζανίας είναι λίγοι, ο διερμηνέας συνήθως συνδέεται από απόσταση: με ένα τηλεφώνημα που μπορεί να γίνει και ξημερώματα, ή με βιντεοκλήση στο σύστημα που χρησιμοποιεί ήδη η υπηρεσία σας. Αν το προτιμάτε, οργανώνεται διερμηνεία μέσω σουαχίλι. Όπου υπάρχει διαθεσιμότητα, παρέχουμε δια ζώσης διερμηνεία σε ιατρεία, συναντήσεις κοινωνικών υπηρεσιών και δικηγορικά γραφεία, και διαδοχική διερμηνεία σε συναντήσεις κοινότητας. Αν ο ενδιαφερόμενος θέλει να μιλήσει σε γυναίκα ή σε άνδρα, το σεβόμαστε.

Μετάφραση χεχέ και πιστοποιημένα έγγραφα

Η μετάφραση στη χεχέ αφορά συνήθως προσωπικές δηλώσεις, επιστολές και ενημερωτικό υλικό για την κοινότητα. Υπάρχουν μετάφραση της Καινής Διαθήκης και άλλα έντυπα, όμως η ορθογραφία δεν είναι πλήρως τυποποιημένη, και ο μεταφραστής μας ακολουθεί μία σταθερή σύμβαση από την αρχή ως το τέλος.

Τα επίσημα έγγραφα στην Τανζανία εκδίδονται σε σουαχίλι ή αγγλικά. Τα αποδίδουμε στα ελληνικά, και όπου χρειάζεται επίσημη μετάφραση η SILA Linguists® την οργανώνει μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του Υπουργείου Εξωτερικών, με επικύρωση δικηγόρου ή από ορκωτό μεταφραστή στην Κύπρο, προσέχοντας ιδιαίτερα τα ονόματα προσώπων και χωριών της Ιρίνγκα, ώστε να συμφωνούν με το διαβατήριο.

Απομαγνητοφώνηση χεχέ και ανάλυση καταγωγής

Μεταγράφουμε συνεντεύξεις, προφορικές μαρτυρίες και ερευνητικές ηχογραφήσεις στη χεχέ σε δίστηλο κείμενο, χεχέ αριστερά και ελληνικά ή αγγλικά δεξιά, με την ώρα κάθε αποσπάσματος και σήμανση όπου ο αφηγητής γυρίζει στα σουαχίλι. Αν αμφισβητείται ότι κάποιος μεγάλωσε πράγματι στα υψίπεδα της Ιρίνγκα, ο νόμιμος εκπρόσωπός του μπορεί να ζητήσει ανεξάρτητη έκθεση LADO για τη διαδικασία ασύλου ή την προσφυγή, όπου οι αναλυτές εξετάζουν τη χεχέ του και τα σουαχίλι που χρησιμοποιεί.

Τομείς και λόγοι να μας εμπιστευτείτε

Οι διερμηνείς χεχέ μας μπορούν να υποστηρίξουν υπηρεσίες ασύλου, νοσοκομεία και άλλους παρόχους υγείας, κοινωνικές υπηρεσίες, δικηγόρους, ΜΚΟ και ερευνητές. Εμείς αναλαμβάνουμε την αναζήτηση, την ενημέρωση του γλωσσολόγου και την παράδοση· εσείς έχετε έναν άνθρωπο επικοινωνίας, συνεργάτες που έχουν ελεγχθεί και πλήρες απόρρητο κατά τον ΓΚΠΔ. Καθώς οι ομιλητές χεχέ στο εξωτερικό είναι λιγοστοί, ψάχνουμε στο δίκτυό μας σε πολλές χώρες, ώστε να βρεθεί ο κατάλληλος άνθρωπος για τη συγκεκριμένη συνεδρία και όχι απλώς κάποιος που μιλά σουαχίλι.