Interpreti e traduttori uspanteko

Uspanteko, k'iche' o q'eqchi'?

In un'area così plurilingue alcuni abitanti di Uspantán usano soprattutto il k'iche', altri il q'eqchi', e molti conoscono anche lo spagnolo. Se la lingua di casa è l'uspanteko, lo indichi al momento della prenotazione: per un colloquio di asilo o una visita medica delicata è la lingua in cui la persona si esprime con più sicurezza. Se invece preferisce il k'iche', Le proponiamo un interprete k'iche' che conosca la zona.

Gli interpreti uspanteko vivono per lo più in Guatemala, quindi per incontri all'estero il collegamento video, con l'applicazione SILA Linguists® o con la piattaforma online del cliente, o telefonico, attivo a qualsiasi ora, è il canale abituale. Per incontri lunghi si possono pianificare pause, e il genere dell'interprete si può indicare su richiesta.

Traduzioni riviste dalla comunità

L'uspanteko si scrive con l'alfabeto maya ufficiale guatemalteco. I materiali scritti sono limitati, perciò le nostre traduzioni vengono riviste da uno specialista della comunità prima della consegna. Traduciamo materiali per progetti comunitari ed educativi, informazioni sanitarie essenziali e avvisi per richiedenti asilo, spesso affiancati da una versione audio che rende anche i toni.

Gli atti ufficiali sono in spagnolo: li traduciamo in italiano e, se Questure, tribunali o università la richiedono, SILA Linguists® organizza la traduzione asseverata con giuramento del traduttore.

Per i ricercatori che studiano il tono dell'uspanteko possiamo coinvolgere parlanti di Uspantán e di Chicamán in sessioni di registrazione guidate, con l'interprete che facilita le istruzioni in spagnolo.

Trascrizione, documentazione e LADO

Per progetti di documentazione linguistica trascriviamo registrazioni con l'indicazione dei minuti e traduzione in italiano o in spagnolo, segnalando i passaggi in k'iche', q'eqchi' o spagnolo e, se il progetto lo richiede, annotando il tono. Nelle domande di asilo in cui l'origine va accertata, un'analisi LADO può prendere in esame i tratti tonali e lessicali che distinguono l'uspanteko dalle lingue vicine.

Ambiti di lavoro

Immigrazione e asilo, sanità, progetti comunitari ed educativi, documentazione linguistica. SILA Linguists® Le offre un unico coordinatore, linguisti selezionati e riservatezza tutelata da accordi scritti e dal GDPR. L'uspanteko si parla soprattutto nel comune di San Miguel Uspantán, nel Quiché, e per incarichi delicati verifichiamo se la persona preferisce l'uspanteko, il k'iche' o lo spagnolo.