Interpretariato e traduzioni in mazahua

Interpretariato mazahua: variante e generazione

Si distinguono una variante orientale e una occidentale, e il mazahua del Michoacán ha tratti propri. Il comune d'origine ci permette di scegliere tra le due. Conta anche la generazione: per chi è cresciuto in città lo spagnolo è spesso la lingua dominante, mentre gli adulti arrivati da poco preferiscono il jñatrjo per parlare di salute, di figli o di questioni legali.

Gli interpreti mazahua lavorano soprattutto in Messico, perciò per incontri in Italia il collegamento video, attraverso l'app SILA Linguists® o lo strumento video del servizio, o quello telefonico, attivo giorno e notte, è la via più rapida. Quando l'incontro si svolge in italiano o in un'altra lingua, il relais tramite lo spagnolo è coordinato dal nostro team. Nei servizi sociali e nelle visite ostetriche molte donne mazahua preferiscono un'interprete donna, che indichiamo su richiesta.

Nelle associazioni di quartiere e nei mercati della capitale, dove molte donne mazahua lavorano, l'interpretazione consecutiva permette riunioni partecipate in cui tutte possono intervenire nella propria lingua, senza dover passare per lo spagnolo.

Traduzioni: toni e vocali nasali

Come le altre lingue otomangue, il mazahua è tonale e possiede un sistema vocalico ricco. La scrittura usa l'alfabeto latino con segni per le vocali nasali e i toni, ma le convenzioni non sono uniformi: stabiliamo con Lei quella da seguire e verifichiamo che i caratteri siano resi correttamente in stampa e sullo schermo.

Le traduzioni riguardano soprattutto informazione sanitaria, scuola e ricerca. Atti di nascita e altri certificati del registro civile messicano sono in spagnolo: la versione italiana che prepariamo può ricevere, su richiesta dell'ufficio, il giuramento del traduttore che le dà valore legale.

Trascrizione per servizi e ricerca

Interviste di ricerca sulle comunità urbane, registrazioni di incontri associativi e colloqui vengono trascritti con marcatori temporali e tradotti in italiano o in spagnolo, con l'indicazione della variante e delle alternanze con lo spagnolo, frequenti tra chi vive in città.

Settori e garanzie

Sanità, avvocati, servizi sociali nelle aree urbane, istruzione e ricerca. Con SILA Linguists® ha accanto persone che conoscono la realtà mazahua, anche quella urbana, professionisti controllati con rigore, segretezza messa nero su bianco e informazioni personali trattate secondo le norme europee.