Mazahua (Jñatrjo): Dolmetschen und Übersetzen

Mazahua-Dolmetschen: nah am Otomí, aber eigenständig

Mazahua ist eng mit dem Otomí verwandt; Otomí-Sprechende verstehen zwar einiges, für ein juristisches oder medizinisches Gespräch reicht das aber nicht. Wir setzen deshalb Mazahua-Fachkräfte ein und wählen sie nach Variante: Man unterscheidet eine östliche und eine westliche Variante, dazu das Mazahua aus Michoacán.

Die meisten Mazahua sind zweisprachig. Ältere Frauen und Menschen, die erst vor Kurzem in die Stadt gezogen sind, sprechen aber oft lieber Mazahua, gerade wenn es um Gesundheit, Kinder oder Sozialleistungen geht. Auf Wunsch kommt eine Dolmetscherin, was in diesen Gesprächen oft Vertrauen schafft.

Außerhalb Mexikos arbeiten wir in der Regel per Video über die SILA Linguists® App und mit Relais über Spanisch; Telefondolmetschen ist rund um die Uhr erreichbar. Für Gemeindeversammlungen und Schulungen von Arbeitsmigrantinnen und Arbeitsmigranten dolmetschen wir konsekutiv.

Ein kurzes Briefing vor dem Termin, etwa zu Herkunft, Anlass und Beteiligten, hilft uns, die Fachkraft auf Begriffe aus Medizin, Sozialrecht oder Arbeitsrecht vorzubereiten. Bei längeren Beratungen stellen wir nach Möglichkeit dieselbe Person bereit.

Übersetzungen ins und aus dem Mazahua

Mazahua wird lateinisch geschrieben, mit Zeichen für nasale und weitere Vokale sowie Digraphen wie jñ. Als Tonsprache mit reichem Vokalsystem braucht es sorgfältige Schreibung; die Konventionen unterscheiden sich je nach Verlag und Bundesstaat. Wir klären vor der Übersetzung, wer den Text lesen soll.

Typische Aufträge sind Gesundheitsinformationen, Hinweise von Sozialdiensten, Arbeitsunterlagen und Material für Gemeindeorganisationen, auf Wunsch mit Tonaufnahme.

Amtliche Dokumente sind spanischsprachig. Fordern Behörden, Gerichte oder Arbeitgeber in Deutschland eine beglaubigte Fassung, organisieren wir die Übersetzung über ermächtigte Übersetzerinnen und Übersetzer.

Transkription

Interviews mit Gemeindemitgliedern, Aufnahmen von Versammlungen und Forschungsgespräche transkribieren wir mit Zeitmarken und Übersetzung; Spanisch wird gekennzeichnet. Für Videos von Gemeindeprojekten liefern wir Untertitel.

Für Gemeindeorganisationen in Mexiko-Stadt und Projekte zur Stärkung der Sprache bereiten wir Aufnahmen von Erzählungen und Versammlungen so auf, dass Variante, Ort und Sprechende dokumentiert sind und das Material langfristig genutzt werden kann.

Einsatzfelder für Mazahua

Unsere Mazahua-Fachkräfte sind auf Gesundheitsdienste, Sozialämter, Arbeitgeber und Arbeitsrechtsberatung, Gemeinde- und Frauenorganisationen sowie Universitäten vorbereitet. SILA Linguists® bietet ein Projektteam, geprüfte Linguistinnen und Linguisten und Vertraulichkeit nach DSGVO.

Familien, die zwischen ihren Heimatgemeinden, der Hauptstadt und dem Ausland pendeln, begleiten wir auf Wunsch über mehrere Termine hinweg.