Nationalitätsbestimmung für Personen aus Nordkorea: Gutachten auf Koreanisch

Koreanisch ist Amtssprache in Nord- und Südkorea und wird zudem von koreanischen Gemeinschaften in China, besonders in Yanbian und im Nordosten, sowie in Japan, Zentralasien und Amerika gesprochen. Wer Schutz als nordkoreanische Person beantragt, wird deshalb häufig gefragt, ob er nicht in Wahrheit aus Südkorea kommt oder zur koreanischen Minderheit Chinas gehört. Für das Asylverfahren kann diese Abgrenzung entscheidend sein.

Gutachten zur Nationalitätsbestimmung können in solchen Fällen für Rechtsanwältinnen und Rechtsanwälte, Beratungsstellen, Flüchtlingsorganisationen und Betroffene hilfreich sein, in Deutschland ebenso wie in anderen Teilen Europas. Oft ist eine unabhängige Zweitmeinung zu einer bereits getroffenen Einschätzung gefragt. Die Sprache ist dabei ein Beweisstrang unter mehreren, neben Dokumenten, Befragungen und Länderinformationen. Unsere Fachleute beraten mit einer begründeten Einschätzung; die Entscheidung über die Staatsangehörigkeit trifft die zuständige Behörde oder das Gericht.

Der südkoreanische Standard beruht auf der Sprache Seouls, der nordkoreanische auf der von Pjöngjang. Beide unterscheiden sich in Teilen des Wortschatzes, in den Rechtschreibregeln und vor allem bei den Lehnwörtern. Viele neuere englische Lehnwörter, die im Süden zum Alltag gehören, sind für Menschen aus dem Norden womöglich ungewohnt. Unsere Analytikerinnen und Analytiker prüfen daher, welche Begriffe eine Person spontan verwendet, welche sie umschreibt und wo sie unsicher wird. Dazu kommen phonetische Realisierungen, Satzmelodie und grammatische Muster, die mit beiden nationalen Normen verglichen werden.

Ein besonderes Augenmerk gilt den Sprechstufen. Koreanisch drückt Höflichkeit über Verbendungen aus, und je nach Alter, Status und Situation wählt man unter mehreren Stufen; Ehrenwörter für Handlungen und Besitz geachteter Personen bilden eine weitere Ebene. Wie jemand diese Mittel einsetzt, spiegelt Erziehung und gesellschaftliches Umfeld. Auch die drei Schichten des Wortschatzes, einheimische Wörter, sinokoreanische Begriffe und neue Lehnwörter, liefern Hinweise darauf, wo und wie die Person sprachlich geprägt wurde.

Für die Abgrenzung zur koreanischen Minderheit in China achten wir auf Spuren des Chinesischen als Verkehrssprache: Lehnwörter, Sprachwechsel und typische Ausweichstrategien bei fehlenden Begriffen. Wortschatz und Akzent der Joseonjok unterscheiden sich vom südkoreanischen Gebrauch, und manche Begriffe aus Südkorea sind ihnen fremd. Gerade die Trennung zwischen nordkoreanischer und koreanisch-chinesischer Sprechweise ist anspruchsvoll, weil Nähe und Kontakt über die Grenze bestehen. Das Gutachten sagt offen, wo die sprachlichen Befunde eindeutig sind und wo nicht.

Neben der gesprochenen Sprache prüft eine Nationalitätsbestimmung, ob jemand den Standardwortschatz und das Wissen über staatliche Einrichtungen mitbringt, das zur angegebenen Staatsangehörigkeit passt: Begriffe aus dem Bildungssystem, aus Verwaltung und Alltag und die kulturellen Bezugspunkte, die Menschen teilen, die ihr Leben lang im Land gelebt haben. Schriftliche Proben in Hangul können Rechtschreibgewohnheiten zeigen, und chinesische Schriftzeichen tauchen in Namen und älteren oder juristischen Texten auf. Vorgelegte Unterlagen, etwa südkoreanische Familienstandsbescheinigungen, werden mit den sprachlichen Befunden abgeglichen.

Grundlage sind eine Tonaufnahme, etwa ein Interview oder der Mitschnitt einer Anhörung, und gegebenenfalls schriftliche Belege. Die Aufnahme wird mit besonderem Blick auf Varietätsmerkmale, Lehnwörter und Sprachwechsel transkribiert. Muttersprachliche Fachleute mit linguistischer Ausbildung werten sie mit Methoden der forensischen Phonetik, Dialektologie und Soziolinguistik aus und nutzen, wo es hilft, Software für akustische Messungen. Die angegebene Herkunft wird gegen Südkorea, die koreanischen Gebiete Chinas und weitere plausible Lebenswege abgewogen; längere Aufenthalte in China oder Südkorea werden berücksichtigt.

Das schriftliche Sachverständigengutachten erläutert Methoden und Befunde, diskutiert Alternativen und benennt Unsicherheiten. Wir arbeiten nach anerkannten beruflichen Verhaltenskodizes, erstellen Zweitgutachten und stehen als Sachverständige für mündliche Verhandlungen zur Verfügung. Wo es um Region oder Ort innerhalb eines Landes geht, kann eine Sprachanalyse zur Herkunftsbestimmung (LADO) die Nationalitätsbestimmung ergänzen: Sie arbeitet auf regionaler Ebene, die Nationalitätsbestimmung auf staatlicher.

SILA Linguists® unterstützt den ganzen Fall sprachlich. Koreanisch Dolmetscherinnen und Dolmetscher, die mit nordkoreanischer und koreanisch-chinesischer Sprechweise vertraut sind, arbeiten vor Ort, per Video über die SILA Linguists® App oder per Telefon rund um die Uhr an jedem Tag des Jahres, konsekutiv bei der Vorbereitung auf die Anhörung und bei Gerichtsterminen. Koreanische Urkunden, Zeugnisse und Bescheinigungen übersetzen wir ins Deutsche, auf Verlangen beglaubigt durch öffentlich bestellte und beeidigte beziehungsweise ermächtigte Übersetzer, mit Namen in der Romanisierung des Passes. Aufnahmen erhalten Sie als Transkription mit Zeitstempeln und Übersetzung.

Unabhängige Nationalitätsgutachten für Koreanisch eignen sich für Rechtsanwältinnen und Rechtsanwälte, für Organisationen, die Geflüchtete beraten, und für Betroffene selbst. Wir erstellen sie für Verfahren in ganz Deutschland und als international tätige Agentur auch darüber hinaus. Ein festes Projektteam begleitet Ihren Fall, geprüfte Fachlinguistinnen und Fachlinguisten übernehmen die Analyse, und Vertraulichkeitsvereinbarungen sowie Datenschutz nach DSGVO schützen alle Beteiligten.