Verifica della nazionalità per richiedenti che si dichiarano nordcoreani

Il coreano è lingua ufficiale di entrambe le Coree ed è parlato anche dalle comunità coreane della Cina, in particolare a Yanbian e nel nord-est del paese. Tre ambienti, una sola lingua: per questo un'origine nordcoreana dichiarata può essere messa in dubbio in una procedura di protezione internazionale, in Italia come in altri paesi europei, e ci si può chiedere se la persona sia invece cittadina sudcoreana o cresciuta in Cina in una famiglia coreana.

La verifica della nazionalità serve a rispondere a questa domanda con metodo. Gli avvocati la richiedono per sostenere un ricorso o per ottenere un secondo parere quando l'autorità ha già espresso dubbi; le organizzazioni per i rifugiati la usano per orientare l'assistenza. Il linguista non decide la nazionalità: offre un parere esperto che il giudice o l'autorità competente valuta insieme alle dichiarazioni, ai documenti e alle altre prove disponibili.

Nord e Sud parlano la stessa lingua, comprensibile da entrambe le parti, ma con due norme diverse: lo standard sudcoreano si basa sulla parlata di Seul, quello nordcoreano sulla parlata di Pyongyang. Le differenze riguardano parte del lessico, le regole ortografiche e i prestiti. Il coreano ha tre strati lessicali, parole native, parole sino-coreane di origine cinese e numerosi prestiti recenti dall'inglese, e il peso di quest'ultimo strato è uno degli indizi che l'analista osserva con attenzione.

Oltre al lessico contano pronuncia, intonazione e grammatica. Il coreano esprime la cortesia attraverso le desinenze verbali e diversi livelli di linguaggio, scelti in base a età, posizione e situazione, con un lessico onorifico aggiuntivo: il modo in cui una persona usa questi livelli in un colloquio formale fa parte del suo profilo linguistico. L'analista esamina anche l'ortografia degli eventuali testi scritti dal richiedente, perché le regole del Nord e del Sud non coincidono, e annota ogni intrusione di registri veicolari stranieri.

La distinzione più delicata è spesso quella tra il coreano del Nord e quello delle comunità coreane della Cina nord-orientale. Chi è cresciuto a Yanbian o nelle zone vicine vive in un ambiente in cui il cinese è la lingua dello Stato, della scuola e dell'amministrazione, e ciò può lasciare tracce nel lessico, nelle commutazioni di codice e nei riferimenti istituzionali. Proprio perché si tratta della stessa lingua, però, il confronto richiede grande cautela, e la relazione deve dirlo con onestà.

Per questo la verifica della nazionalità non si limita alla fonetica. Gli analisti di SILA Linguists® valutano il lessico standard e la conoscenza delle istituzioni nazionali che chi è cresciuto in un paese possiede in modo naturale: il sistema scolastico, la terminologia amministrativa quotidiana, i riferimenti culturali condivisi. Questi elementi, triangolati con il repertorio linguistico e con la documentazione certificata, permettono di capire se il profilo complessivo è coerente con la Corea del Nord, con la Corea del Sud o con la Cina.

Si parte da campioni di parlato, di solito la registrazione di un colloquio, e da eventuali testi scritti dal richiedente. L'analista trascrive il materiale prestando attenzione ai tratti regionali, lo confronta con le norme nazionali di Nord e Sud e con il coreano parlato in Cina, e applica i metodi della fonetica forense, della dialettologia e della sociolinguistica, con software di misurazione acustica quando è utile. Analisti madrelingua o specialisti con formazione linguistica lavorano secondo rigorosi codici di condotta professionale.

L'origine dichiarata viene confrontata con tutte le alternative plausibili e letta alla luce del vissuto della persona: anni trascorsi in Cina dopo la fuga, per esempio, o un periodo in Corea del Sud. Ogni passaggio è documentato in una relazione peritale scritta che dichiara i metodi, discute le ipotesi alternative e indica il grado di incertezza. Quando serve una localizzazione più fine, SILA Linguists® può affiancare alla verifica della nazionalità un'analisi LADO, che lavora a livello di regione, città o comunità.

Il lavoro sul fascicolo non finisce con la perizia. Forniamo interpreti di coreano scelti in base all'origine del cliente e alla sensibilità che i casi nordcoreani richiedono, per colloqui legali, udienze e incontri con i servizi, in presenza, per telefono a qualunque ora o in video con l'app SILA Linguists®, con interprete donna o uomo su richiesta. Curiamo la traduzione certificata di documenti coreani, corredata da dichiarazione firmata di accuratezza, e la trascrizione di registrazioni con marcatura temporale e traduzione.

Ogni incarico è seguito da un unico gruppo di progetto, con linguisti specializzati e verificati, accordi di riservatezza e trattamento dei dati conforme al GDPR e alla normativa italiana sulla privacy. Operiamo in tutta Italia e all'estero, e le relazioni possono essere prodotte dal legale davanti alla Commissione territoriale o nel ricorso.

• Avvocati e legali che assistono richiedenti protezione nordcoreani in Italia e in altri paesi europei.
• Enti e associazioni che assistono persone che dichiarano una nazionalità nordcoreana.
• Corti e tribunali che esaminano perizie e controperizie.
• Associazioni per i rifugiati e organizzazioni non governative che accompagnano persone fuggite dalla Corea del Nord.