Interpretariato in presenza
Interpreti in presenza per appuntamenti, udienze e riunioni.
Lingue asiatiche
Interpreti e traduttori di odia
L'odia, un tempo scritto oriya in inglese e in italiano, è la lingua ufficiale dello stato indiano dell'Odisha. SILA Linguists® fornisce interpreti e traduttori di odia per privati, enti pubblici e imprese.
Nella sua lingua
ଓଡ଼ିଆ
- Scrittura
- Odia
- Direzione
- Da sinistra a destra
- ISO 639-3
ory
Lingua indoaria orientale imparentata con il bengalese e l'assamese, l'odia è riconosciuto dalla Costituzione indiana e ha ottenuto dal governo lo status di lingua classica. La grafia ufficiale inglese è passata da Oriya a Odia, insieme al cambio di nome dello stato da Orissa a Odisha.
L'odia standard si basa sulla parlata costiera di Cuttack e Puri. Tra le varietà regionali figurano il sambalpuri dell'Odisha occidentale, che alcuni parlanti considerano una lingua a sé, e le parlate dei distretti meridionali al confine con l'Andhra Pradesh. Nell'Odisha vivono inoltre molte comunità adivasi la cui prima lingua è il santali, lo ho, il kui o un'altra lingua.
La letteratura odia ha una storia lunga, e la lingua si usa nell'amministrazione, nei tribunali, nelle scuole e nei media dello stato. Il lessico attinge al sanscrito, con influssi del farsi, dell'arabo e dell'inglese e alcuni tratti in comune con il vicino telugu.
- Aree principali: India (Orissa)
Le comunità all'estero non sono indicate. Passi il cursore su un'area per vederne il nome.
Come La aiutiamo
I nostri servizi in lingua odia
In video (VRI)
Interpretariato video sicuro quando i partecipanti sono in luoghi diversi.
Al telefono, 24 ore su 24
Interpretariato telefonico 24 ore su 24, 365 giorni l'anno.
Traduzione certificata
Traduzioni certificate e, quando l'ente italiano lo richiede, asseverate.
SILA Linguists®
Interpreti di odia (oriya) e traduzioni certificate con SILA Linguists®
L'odia è la lingua dell'Odisha, sulla costa orientale dell'India, e di una diaspora che vive soprattutto negli Stati Uniti, nel Regno Unito e nel Golfo: ingegneri, medici, studenti e le loro famiglie. SILA Linguists® mette a disposizione interpreti e traduttori di odia selezionati e qualificati per ospedali, uffici visti, università, studi legali e aziende con rapporti industriali nello stato. Lo standard si basa sulla parlata costiera di Cuttack e Puri; nell'Odisha occidentale si parla il sambalpuri, che alcuni considerano lingua a sé. Odia e oriya indicano la stessa lingua.
Interpretariato in odia: la varietà giusta per ogni persona
Prima di prenotare chiediamo se la persona parla odia standard o sambalpuri, oppure se appartiene a una comunità adivasi la cui prima lingua è il santali, lo ho o il kui. Anche la regione conta: nei distretti meridionali, al confine con l'Andhra Pradesh, la parlata ha tratti propri. Un interprete di bengalese o di hindi non è una soluzione adeguata quando si tratta di consenso informato, di una diagnosi o di un parere legale: la persona deve ascoltare la propria lingua.
Una videochiamata dall'app SILA Linguists® permette di raggiungere rapidamente un interprete qualificato ed è adatta alla maggior parte degli appuntamenti medici, legali e scolastici. Il telefono resta attivo di giorno e di notte, festivi compresi. Organizziamo anche incarichi in presenza e, per incontri con partner o enti dell'Odisha, consecutiva e simultanea da remoto. Su richiesta indichiamo un interprete uomo o donna.
Traduzione odia: atti, titoli di studio e registri fondiari
L'alfabeto odia si riconosce dagli archi tondeggianti, simili a ombrelli, che sormontano le lettere. Impaginiamo con font Unicode odia e ricontrolliamo i nessi dopo l'impaginazione, perché un software inadatto li deforma facilmente.
Traduciamo in italiano atti rilasciati dallo stato dell'Odisha, certificati di nascita e di matrimonio, pagelle, diplomi universitari, registri fondiari e documenti di successione e, se Questure, giudici, atenei o aziende lo chiedono, ne organizziamo l'asseverazione con giuramento del traduttore. Nei documenti più vecchi compaiono le grafie Orissa e Oriya: le riproduciamo come appaiono, e i nomi seguono il passaporto. Verso l'odia traduciamo informazioni sanitarie, comunicazioni aziendali e materiali per le comunità.
Trascrizione e sottotitoli in odia
Interviste, colloqui registrati, video aziendali e contenuti culturali in odia diventano testi minutati e tradotti in italiano. Per documentari, formazione e media realizziamo sottotitoli, segnalando nelle trascrizioni i passaggi in sambalpuri, hindi o inglese.
Settori in cui operiamo
Sanità, immigrazione e visti, istruzione e riconoscimento dei titoli, diritto di famiglia e proprietà, industria, energia e commercio con l'Odisha. Trovare un buon interprete di odia in Italia non è scontato: SILA Linguists® lo fa per Lei con un unico team di progetto, linguisti selezionati, impegni di riservatezza e dati trattati nel rispetto del GDPR e della normativa italiana.
Buono a sapersi
Odia e sambalpuri: cosa sapere
Interpretariato
- Verifichi se la persona parla odia standard o sambalpuri, oppure se appartiene a una comunità con un'altra prima lingua: ci aiuta a trovare l'interprete adatto.
- Telefono e video permettono di organizzare rapidamente un linguista qualificato, e organizziamo anche incontri in presenza.
- Non dia per scontato che un interprete di bengalese o di hindi sia sufficiente: per consenso informato, diagnosi o consulenza legale la persona deve ascoltare la propria lingua. In tutta Italia possiamo fornire interpreti di odia per udienze in tribunale, atti notarili, visite in ospedale, colloqui scolastici e incontri d'affari.
Traduzione
- L'odia si scrive da sinistra a destra con un alfabeto proprio, riconoscibile per le lettere sormontate da archi tondeggianti a forma di ombrello. Servono font Unicode odia e un controllo attento dei nessi dopo l'impaginazione.
- Traduciamo con certificazione atti dello stato dell'Odisha, certificati scolastici e universitari e registri fondiari. I documenti più vecchi possono riportare le grafie Orissa e Oriya, che riproduciamo così come compaiono.
Lingue affini
L'odia e le lingue dell'India orientale
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
Quando serve un interprete di odia?
- Aziende sanitarie e ospedali
- Visti, permessi di soggiorno e Questure
- Istruzione e titoli di studio
- Famiglia e proprietà
- Affari e rapporti industriali con l'Odisha
Contatti
Cerca un interprete o un traduttore di odia?
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.