Interpreti e traduttori di huichol (wixárika)

Interpretariato wixárika: lingua viva, comunità con regole proprie

Molti wixárika sono bilingui, ma alcuni anziani e bambini delle comunità di montagna parlano poco spagnolo. Le tre varianti riconosciute, settentrionale, meridionale e orientale, sono comprensibili tra loro, e ci basta sapere la comunità di provenienza per proporre l'interprete più vicino. Una precisazione: il wixárika è parente stretto del cora, ma le due lingue non sono intercambiabili.

In sanità e in ambito legale bisogna tenere conto degli obblighi cerimoniali e delle autorità comunitarie, che possono influire sulle decisioni e sugli appuntamenti: un interprete che conosce questo contesto aiuta il professionista a programmare incontri e consensi nel modo giusto. Colleghiamo di solito gli interpreti in video, sull'app SILA Linguists® o sul sistema di videoconferenza del cliente, con relais tramite lo spagnolo dove serve; il telefono è disponibile a qualsiasi ora. Si può anche scegliere il genere dell'interprete.

Traduzioni con ɨ e x

Il wixárika si scrive in caratteri latini, con lettere come ɨ, o u con un segno diacritico, per una vocale centrale e x per un suono retroflesso, come nel nome stesso della lingua. Le convenzioni variano da un editore all'altro: concordiamo quella da adottare e controlliamo che i font la supportino in materiali scolastici, informazioni sanitarie e testi per mostre e progetti sul patrimonio culturale.

I documenti ufficiali sono redatti in spagnolo e si traducono da quella lingua in italiano; se Questure, tribunali o altri enti italiani lo richiedono, SILA Linguists® organizza l'asseverazione con giuramento del traduttore.

Trascrizione e sottotitoli per il patrimonio

Interviste con artisti e artigiani, racconti, canti e registrazioni comunitarie vengono trascritti con marcatori temporali e resi in italiano o in spagnolo. Per musei, gallerie e documentari prepariamo sottotitoli e didascalie coerenti con la grafia concordata.

Settori di intervento

Sanità, avvocati e procedimenti legali, istruzione, progetti culturali e museali. SILA Linguists® Le assicura un solo team di progetto, linguisti verificati, accordi di riservatezza e conformità al GDPR.

Per le istituzioni culturali che lavorano con artisti wixárika, il nostro team può seguire nello stesso progetto interviste, testi di catalogo e contratti, mantenendo coerenti nomi e termini.