Intérprete autónomo/a de pahari-pothwari (mirpurí)

Esta oferta se dirige a lingüistas con residencia en España. La candidatura se presenta con nuestro formulario único, en inglés, al que se accede desde la versión inglesa de la oferta; indique en él que reside en España y su provincia: Freelance Pahari-Pothwari (Mirpuri) Interpreter and Translator.

Sobre el puesto

Esta lengua se conoce también como mirpurí o potwari. Es la lengua familiar de muchas familias de origen pakistaní con raíces en Mirpur y Azad Cachemira y en la región de Pothohar. Se usa sobre todo de forma oral, por lo que los textos escritos suelen traducirse al urdu. Las personas mayores, en particular, pueden sentirse mucho más cómodas en pahari que en urdu, y buscamos intérpretes residentes en España que puedan atenderlas.

Los encargos posibles incluyen consultas en el centro de salud y en el hospital, salud mental y atención a la demencia, servicios de protección de menores, juzgados de familia y declaraciones en comisaría.

Sus funciones

• Interpretar en pahari-pothwari para clientes que no se sienten cómodos en urdu, especialmente personas mayores.
• Realizar traducciones a la vista de material escrito en urdu o español al pahari cuando un profesional se lo pida.
• Mantener la más estricta confidencialidad sobre todo lo que oiga y lea en los encargos, y actuar con imparcialidad en todo momento.
• Elaborar y actualizar sus propios glosarios para los sectores en los que trabaja.
• Entregar traducciones exactas, completas y revisadas, dentro del plazo acordado.
• Trabajar a distancia por vídeo o por teléfono, o de forma presencial en las instalaciones del cliente en su provincia, con puntualidad y la preparación necesaria.
• Elaborar transcripciones fieles y traducciones al español de grabaciones en mirpurí, por ejemplo de declaraciones policiales o entrevistas de investigación.

Perfil que buscamos

• Excelente dominio oral del pahari-pothwari y dominio oral y escrito del español, con capacidad para cambiar de registro según el cliente.
• Se valorará una titulación universitaria en Traducción e Interpretación, formación específica en interpretación judicial, policial o sanitaria, o el nombramiento como traductor-intérprete jurado.
• Pahari-pothwari hablado con fluidez; el urdu escrito es un mérito para la traducción.
• Disposición a aportar el certificado negativo del Registro Central de Delincuentes Sexuales para encargos en centros educativos, servicios de protección de menores o con menores en general.
• Residencia en España y posibilidad de facturar como autónomo, sobre todo si va a aceptar encargos presenciales en su comunidad autónoma.
• Una conexión a internet fiable, auriculares con micrófono y un espacio de trabajo tranquilo y privado para los encargos a distancia.

Lo que ofrecemos

• Trabajo a distancia por vídeo y teléfono, además de servicios presenciales.
• Una retribución justa por sus competencias y su tiempo.
• Oportunidades de desarrollo profesional.
• El apoyo de nuestro equipo de operaciones antes y después de cada encargo.
• Encargos variados en sanidad, ámbito jurídico, administración pública, finanzas y otros sectores.
• Flexibilidad: usted elige los encargos que encajan con su disponibilidad.

Encargos en pahari-pothwari con SILA Linguists®

SILA Linguists® presta servicios a organismos públicos, empresas y particulares en toda España y, como agencia internacional, también en otros países, en más de 350 idiomas y dialectos. Como lingüista de nuestra red en España, podrá encargarse de todos los servicios que ofrecemos en pahari-pothwari:

• Interpretación en pahari-pothwari en todas sus modalidades: presencial, telefónica (OPI) las 24 horas, los 365 días del año, por vídeo (VRI) a través de la aplicación SILA Linguists® o de la plataforma del cliente, consecutiva, simultánea, de conferencias y simultánea a distancia (RSI), en los servicios públicos y de acompañamiento.
• Traducción en pahari-pothwari de documentos al español y desde el español, desde cartas, informes médicos y expedientes escolares hasta contratos, trabajos de investigación y sitios web.
• Traducción jurada y certificada en pahari-pothwari la traducción jurada, que en España firma un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, para juzgados, registros, oficinas de extranjería y universidades, y la traducción certificada con declaración firmada de exactitud para otros usos.
• Transcripción en pahari-pothwari de grabaciones de audio y vídeo con marcas de tiempo, traducción de la transcripción y subtitulación.

Los encargos pueden desarrollarse en despachos de abogados, juzgados y comisarías, oficinas de extranjería y procedimientos de asilo, hospitales y centros de salud públicos y privados, servicios sociales, centros educativos y universidades, ONG y empresas de toda España. Todos los encargos están cubiertos por acuerdos de confidencialidad y por el RGPD y la normativa española de protección de datos.

Preguntas frecuentes

Presentar candidatura a este puesto (formulario en inglés)