Διερμηνεία και μετάφραση στην ιμπίμπιο

Διερμηνέας ιμπίμπιο για οικογένειες, υγεία και δικαιοσύνη

Οι ομιλητές ιμπίμπιο, ανάνγκ και εφίκ συνεννοούνται συνήθως, όμως σε μια ευαίσθητη συνέντευξη, όπως μια διαδικασία προστασίας παιδιού ή μια αφήγηση ασύλου, ο πελάτης μπορεί να θέλει διερμηνέα της δικής του ποικιλίας. Ζητάμε την περιοχή καταγωγής για να επιλέξουμε σωστά.

Η εναλλαγή προς τα αγγλικά ή τη νιγηριανή πίτζιν είναι συχνή, κυρίως για αριθμούς, ημερομηνίες και τεχνικούς όρους. Ο διερμηνέας αποδίδει πιστά το νόημα και επισημαίνει όπου μια φράση επιδέχεται δύο ερμηνείες. Επειδή η ιμπίμπιο είναι τονική, η αλλαγή στο ύψος της φωνής αρκεί για να αλλάξει το νόημα μιας λέξης, και μόνο ένας ομιλητής με μητρική τη γλώσσα το πιάνει με βεβαιότητα.

Διερμηνεύουμε δια ζώσης σε δικαστήρια και μαιευτήρια, τηλεφωνικά όλο το εικοσιτετράωρο και με βιντεοκλήση, και, αν μια μητέρα ζητήσει γυναίκα διερμηνέα, το φροντίζουμε όπου είναι δυνατόν.

Μετάφραση και νιγηριανά έγγραφα

Συμφωνούμε από την αρχή τους κανόνες γραφής, ιδίως αν θα σημειώνονται οι τόνοι και τα ειδικά φωνήεντα, γιατί η σήμανση διαφέρει ανάμεσα σε σχολεία, εκκλησίες και εκδότες και το κοινοτικό υλικό συχνά την παραλείπει. Η μετάφραση στην ιμπίμπιο αφορά κυρίως ενημερωτικό υλικό υγείας, επιστολές και ηχογραφήσεις.

Τα νιγηριανά πιστοποιητικά γέννησης, οι σχολικοί τίτλοι και τα δικαστικά έγγραφα εκδίδονται στα αγγλικά. Όταν όμως μια επιστολή, ένα μήνυμα ή μια ένορκη δήλωση στην ιμπίμπιο πρέπει να κατατεθεί, ετοιμάζουμε ελληνική μετάφραση, σε επίσημη μορφή μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας ή με επικύρωση δικηγόρου όταν τη ζητούν η Υπηρεσία Ασύλου ή το δικαστήριο.

Για φορείς δημόσιας υγείας ετοιμάζουμε επίσης ηχογραφημένα μηνύματα στην ιμπίμπιο για τον εμβολιασμό, την εγκυμοσύνη και την πρόσβαση σε υπηρεσίες, που φτάνουν και σε όσους δεν διαβάζουν άνετα.

Απομαγνητοφώνηση και ανάλυση καταγωγής

Η αστυνομία και οι δικηγόροι μάς αναθέτουν απομαγνητοφώνηση κλήσεων και ηχογραφήσεων όπου η ιμπίμπιο εναλλάσσεται με την πίτζιν. Παραδίδουμε κείμενο με χρονικές ενδείξεις και ελληνική ή αγγλική απόδοση. Σε υποθέσεις ασύλου όπου η καταγωγή από τη νοτιοανατολική Νιγηρία αμφισβητείται, μπορούμε να συζητήσουμε γλωσσική ανάλυση καταγωγής (LADO).

Άσυλο, μαιευτική, προστασία παιδιών και ποινική δικαιοσύνη

Οι διερμηνείς ιμπίμπιο μας αναλαμβάνουν αναθέσεις για Υπηρεσία Ασύλου, υπηρεσίες υγείας και μαιευτικής, δικαστήρια οικογενειακού δικαίου, αστυνομία και ποινική δικαιοσύνη, καθώς και για φορείς ενημέρωσης για τη δημόσια υγεία.

Η SILA Linguists® ξεχωρίζει την ιμπίμπιο από τις γειτονικές της γλώσσες, και μία ομάδα συντονισμού με ελεγμένους διερμηνείς και συμφωνίες απορρήτου παρακολουθεί κάθε υπόθεση.

Οι διερμηνείς μας γνωρίζουν τις διαδικασίες των δικαστηρίων οικογενειακού δικαίου και τη γλώσσα της προστασίας παιδιών, και εξηγούν στους γονείς με σαφήνεια τι διακυβεύεται σε κάθε στάδιο.