Intérprete y traductor/a autónomo/a de árabe hasanía

Esta oferta se dirige a lingüistas con residencia en España. La candidatura se presenta con nuestro formulario único, en inglés, al que se accede desde la versión inglesa de la oferta; indique en él que reside en España y su provincia: Freelance Hassaniya Arabic Interpreter and Translator.

Sobre el puesto

El hasanía es el dialecto árabe de Mauritania y del Sáhara Occidental, y se habla también en el sur de Marruecos, el suroeste de Argelia, el norte de Malí y Senegal. Es bastante distinto de los demás dialectos magrebíes, con vocabulario propio y préstamos de lenguas bereberes y de África occidental. Las personas saharauis pueden hablar también español, y las mauritanas, francés. Buscamos lingüistas que residan en España, también en Canarias y Andalucía.

Hay encargos posibles en asilo y extranjería, con abogados, en juzgados y en servicios sanitarios. Los documentos suelen estar en árabe estándar o en francés.

Sus funciones

• Interpretar en hasanía para personas de Mauritania, el Sáhara Occidental, Malí y zonas cercanas.
• Traducir al español declaraciones y documentos en árabe estándar o en francés, si está cualificado.
• Mantener la más estricta confidencialidad sobre todo lo que oiga y lea en los encargos, y actuar con imparcialidad en todo momento.
• Elaborar y actualizar sus propios glosarios para los sectores en los que trabaja.
• Atender los encargos por vídeo y por teléfono desde un lugar tranquilo y privado, con una conexión fiable.
• Elaborar transcripciones fieles y traducciones al español de grabaciones en hasanía, por ejemplo de declaraciones policiales o entrevistas de investigación.

Perfil que buscamos

• Dominio nativo o casi nativo del árabe hasanía y del español.
• Se valorará una titulación universitaria en Traducción e Interpretación, formación específica en interpretación judicial, policial o sanitaria, o el nombramiento como traductor-intérprete jurado.
• Se valora el francés; también el soninké, el pulaar o el wólof.
• Disposición a aportar el certificado negativo del Registro Central de Delincuentes Sexuales para encargos en centros educativos, servicios de protección de menores o con menores en general.
• Residencia en España y posibilidad de facturar como autónomo, sobre todo si va a aceptar encargos presenciales en su comunidad autónoma.
• Una conexión a internet fiable, auriculares con micrófono y un espacio de trabajo tranquilo y privado para los encargos a distancia.

Lo que ofrecemos

• Trabajo a distancia por vídeo y teléfono, además de servicios presenciales.
• Una retribución justa por sus competencias y su tiempo.
• Oportunidades de desarrollo profesional.
• El apoyo de nuestro equipo de operaciones antes y después de cada encargo.
• Encargos variados en sanidad, ámbito jurídico, administración pública, finanzas y otros sectores.
• Flexibilidad: usted elige los encargos que encajan con su disponibilidad.

Encargos en hasanía con SILA Linguists®

SILA Linguists® presta servicios a organismos públicos, empresas y particulares en toda España y, como agencia internacional, también en otros países, en más de 350 idiomas y dialectos. Como lingüista de nuestra red en España, podrá encargarse de todos los servicios que ofrecemos en hasanía:

• Interpretación en hasanía en todas sus modalidades: presencial, telefónica (OPI) las 24 horas, los 365 días del año, por vídeo (VRI) a través de la aplicación SILA Linguists® o de la plataforma del cliente, consecutiva, simultánea, de conferencias y simultánea a distancia (RSI), en los servicios públicos y de acompañamiento.
• Traducción en hasanía de documentos al español y desde el español, desde cartas, informes médicos y expedientes escolares hasta contratos, trabajos de investigación y sitios web.
• Traducción jurada y certificada en hasanía la traducción jurada, que en España firma un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, para juzgados, registros, oficinas de extranjería y universidades, y la traducción certificada con declaración firmada de exactitud para otros usos.
• Transcripción en hasanía de grabaciones de audio y vídeo con marcas de tiempo, traducción de la transcripción y subtitulación.

Los encargos pueden desarrollarse en despachos de abogados, juzgados y comisarías, oficinas de extranjería y procedimientos de asilo, hospitales y centros de salud públicos y privados, servicios sociales, centros educativos y universidades, ONG y empresas de toda España. Todos los encargos están cubiertos por acuerdos de confidencialidad y por el RGPD y la normativa española de protección de datos.

Preguntas frecuentes

Presentar candidatura a este puesto (formulario en inglés)