Intérprete y traductor/a autónomo/a de árabe egipcio
Seleccionamos intérpretes y traductores autónomos de árabe egipcio que residan en España para encargos sanitarios, jurídicos, empresariales y de extranjería, a distancia o de forma presencial.
- Tipo Autónomo (por cuenta propia)
- Modalidad A distancia (vídeo y teléfono) y presencial
- Lugar España (encargos presenciales en su provincia)
Sobre el puesto
El árabe egipcio, sobre todo la variedad de El Cairo, es el dialecto árabe más comprendido gracias al cine y la televisión egipcios. El habla del Alto Egipto (sa'idi) es claramente distinta, y algunas personas de zonas rurales necesitan un intérprete que la conozca. Entre las personas egipcias que pueden necesitar un intérprete en España hay profesionales, estudiantes, familias, turistas y solicitantes de asilo.
Los encargos posibles incluyen atención primaria y hospitalaria, juzgados de familia y de lo penal, declaraciones en comisaría, reuniones de negocios y trámites de extranjería. Los traductores trabajan con documentos egipcios civiles, académicos y comerciales.
Sus funciones
- Interpretar en árabe egipcio, alternando entre el habla cairota, el sa'idi y el árabe estándar moderno según convenga.
- Traducir del árabe al español certificados, contratos y escritos judiciales egipcios.
- Mantener la más estricta confidencialidad sobre todo lo que oiga y lea en los encargos, y actuar con imparcialidad en todo momento.
- Elaborar y actualizar sus propios glosarios para los sectores en los que trabaja.
- Atender los encargos por vídeo y por teléfono desde un lugar tranquilo y privado, con una conexión fiable.
- Elaborar transcripciones fieles y traducciones al español de grabaciones en árabe egipcio, por ejemplo de declaraciones policiales o entrevistas de investigación.
Perfil que buscamos
- Dominio nativo o casi nativo del árabe egipcio y del español, oral y escrito.
- Se valorará una titulación universitaria en Traducción e Interpretación, formación específica en interpretación judicial, policial o sanitaria, o el nombramiento como traductor-intérprete jurado.
- Se valora la experiencia en traducción jurídica o comercial.
- Disposición a aportar el certificado negativo del Registro Central de Delincuentes Sexuales para encargos en centros educativos, servicios de protección de menores o con menores en general.
- Residencia en España y posibilidad de facturar como autónomo, sobre todo si va a aceptar encargos presenciales en su comunidad autónoma.
- Una conexión a internet fiable, auriculares con micrófono y un espacio de trabajo tranquilo y privado para los encargos a distancia.
Lo que ofrecemos
- Trabajo a distancia por vídeo y teléfono, además de servicios presenciales.
- Una retribución justa por sus competencias y su tiempo.
- Oportunidades de desarrollo profesional.
- El apoyo de nuestro equipo de operaciones antes y después de cada encargo.
- Encargos variados en sanidad, ámbito jurídico, administración pública, finanzas y otros sectores.
- Flexibilidad: usted elige los encargos que encajan con su disponibilidad.
Encargos en árabe egipcio con SILA Linguists®
SILA Linguists® presta servicios a organismos públicos, empresas y particulares en toda España y, como agencia internacional, también en otros países, en más de 350 idiomas y dialectos. Como lingüista de nuestra red en España, podrá encargarse de todos los servicios que ofrecemos en árabe egipcio:
- Interpretación en árabe egipcio en todas sus modalidades: presencial, telefónica (OPI) las 24 horas, los 365 días del año, por vídeo (VRI) a través de la aplicación SILA Linguists® o de la plataforma del cliente, consecutiva, simultánea, de conferencias y simultánea a distancia (RSI), en los servicios públicos y de acompañamiento.
- Traducción en árabe egipcio de documentos al español y desde el español, desde cartas, informes médicos y expedientes escolares hasta contratos, trabajos de investigación y sitios web.
- Traducción jurada y certificada en árabe egipcio la traducción jurada, que en España firma un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, para juzgados, registros, oficinas de extranjería y universidades, y la traducción certificada con declaración firmada de exactitud para otros usos.
- Transcripción en árabe egipcio de grabaciones de audio y vídeo con marcas de tiempo, traducción de la transcripción y subtitulación.
Los encargos pueden desarrollarse en despachos de abogados, juzgados y comisarías, oficinas de extranjería y procedimientos de asilo, hospitales y centros de salud públicos y privados, servicios sociales, centros educativos y universidades, ONG y empresas de toda España. Todos los encargos están cubiertos por acuerdos de confidencialidad y por el RGPD y la normativa española de protección de datos.
Preguntas frecuentes
¿Necesitan intérpretes de árabe sa'idi?
A veces. Si se maneja con el habla del Alto Egipto, menciónelo en su candidatura.
¿Puedo trabajar a distancia?
Sí. Muchos encargos se realizan por vídeo o por teléfono para clientes de toda España, y también hay trabajo presencial en su provincia y en las zonas cercanas.