Διερμηνεία στη γλώσσα σαμπάα

Διερμηνείς σαμπάα για τα ορεινά χωριά και τους μεγαλύτερους

Οι ομιλητές μιλούν σχεδόν πάντα και σουαχίλι, και οι νεότεροι κάτοικοι πόλεων ίσως τα προτιμούν. Οι μεγαλύτεροι και όσοι έρχονται από ορεινά χωριά εκφράζονται όμως πιο άνετα στη σαμπάα, ιδίως όταν μιλούν για την υγεία, μια εγκυμοσύνη ή την οικογένεια. Οι διαφορές ανάμεσα στον λόγο του Λουσότο και περιοχών όπως το Μλάλο και το Μτάε δεν εμποδίζουν τη συνεννόηση. Ένας ομιλητής μποντέι καταλαβαίνει μεγάλο μέρος της σαμπάα, αλλά δεν τον θεωρούμε πλήρες υποκατάστατο.

Η εξ αποστάσεως διερμηνεία είναι συχνά η πρακτικότερη λύση: τηλεφωνική, διαθέσιμη όλο το εικοσιτετράωρο κάθε ημέρα του χρόνου, ή μέσω βίντεο, σε Teams, Zoom ή στη δική μας εφαρμογή. Αν το προτιμάτε, η διερμηνεία μπορεί να γίνει και μέσω σουαχίλι. Όπου υπάρχει διαθεσιμότητα οργανώνουμε δια ζώσης διερμηνεία, για ερευνητικές συνεντεύξεις διαδοχική διερμηνεία, και στη μαιευτική φροντίδα φροντίζουμε για γυναίκα διερμηνέα όταν ζητηθεί.

Μετάφραση σαμπάα και πιστοποίηση τανζανικών εγγράφων

Η σαμπάα γράφεται με τα κοινά λατινικά γράμματα και δεν χρειάζεται ειδικές γραμματοσειρές. Η ιεραποστολική δράση στα Ουσαμπάρα στα τέλη του 19ου αιώνα παρήγαγε από τα πρώτα γραπτά κείμενα της γλώσσας, όμως τα γραπτά κείμενα περιορίζονται κυρίως σε θρησκευτικό και εκπαιδευτικό υλικό. Για τεχνικά θέματα ο μεταφραστής μας προσαρμόζει ορολογία από τα σουαχίλι και την εφαρμόζει με συνέπεια.

Τα τανζανικά πιστοποιητικά εκδίδονται σε σουαχίλι ή αγγλικά. Τα αποδίδουμε στα ελληνικά, και όπου απαιτείται επίσημη μετάφραση για την Υπηρεσία Ασύλου, τα δικαστήρια και τα εκπαιδευτικά ιδρύματα, η SILA Linguists® την οργανώνει μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του ΥΠΕΞ, με επικύρωση δικηγόρου ή από ορκωτό μεταφραστή του μητρώου στην Κύπρο.

Απομαγνητοφώνηση για προφορική ιστορία και LADO

Για ερευνητές προφορικής ιστορίας και κοινωνικών επιστημών, οι απομαγνητοφωνητές μας αναλαμβάνουν ηχογραφήσεις από τα Ουσαμπάρα. Τις μεταγράφουμε με χρονικούς δείκτες και ελληνικό ή αγγλικό κείμενο απέναντι από το πρωτότυπο, επισημαίνοντας πού ο αφηγητής γυρίζει στα σουαχίλι και, όπου ζητηθεί, την τοπική ποικιλία κάθε ομιλητή. Μεταγράφουμε επίσης συνεντεύξεις και καταθέσεις.

Σε υποθέσεις ασύλου όπου η καταγωγή από τη βορειοανατολική Τανζανία πρέπει να εξεταστεί, οι ειδικοί μας εκπονούν ανάλυση γλώσσας για τη διαπίστωση της προέλευσης (LADO).

Πού μπορούν να βοηθήσουν οι διερμηνείς σαμπάα μας

Οι διερμηνείς σαμπάα μας είναι προετοιμασμένοι για δικηγόρους μετανάστευσης, φορείς ασύλου, μαίες και κλινικές, κοινοτικές υπηρεσίες, πανεπιστήμια και αρχεία προφορικής ιστορίας. Μία ομάδα έργου αναλαμβάνει την αναζήτηση του σωστού ομιλητή, με συνεργάτες που έχουν περάσει έλεγχο και με τήρηση του απορρήτου κατά τον ΓΚΠΔ.