Διερμηνέας και μεταφραστής νταρί, ελεύθερος επαγγελματίας

Η σελίδα αυτή περιγράφει τη θέση για υποψηφίους με έδρα την Ελλάδα ή την Κύπρο. Η αίτηση υποβάλλεται μέσω της επίσημης αγγελίας, που δημοσιεύεται στα αγγλικά: Freelance Dari Interpreter and Translator.

Η θέση

Τα νταρί είναι η αφγανική ποικιλία των φαρσί και μία από τις δύο κύριες γλώσσες του Αφγανιστάν. Μοιράζονται το μεγαλύτερο μέρος της γραμματικής και της γραφής τους με τα ιρανικά φαρσί, όμως το καθημερινό λεξιλόγιο, οι εκφράσεις και η προφορά διαφέρουν, και πολλοί Αφγανοί πελάτες καταλαβαίνουν αμέσως αν ένας διερμηνέας χρησιμοποιεί ιρανικούς τύπους. Ορισμένοι πελάτες μιλούν χαζαραγκί ή προέρχονται από παστουνόφωνες οικογένειες, οπότε οι διερμηνείς που αναγνωρίζουν αυτές τις ποικιλίες είναι πραγματικό κέρδος.

Οι αφγανικές οικογένειες σε Ελλάδα και Κύπρο χρειάζονται βοήθεια με τη στέγαση, το σχολείο, την υγεία, τα επιδόματα και την εργασία, ενώ συνεχίζονται οι υποθέσεις ασύλου και οι νομικές υποθέσεις. Οι μεταφραστές δουλεύουν με ταζκίρα (αφγανικά δελτία ταυτότητας), πτυχία και ιατρικούς φακέλους σε γραφή αραβικής βάσης.

Τι θα κάνετε

• Να διερμηνεύετε στα αφγανικά νταρί, με αφγανικό και όχι ιρανικό λεξιλόγιο, εκτός αν ο πελάτης προτιμά διαφορετικά.
• Να μεταφράζετε αφγανικά ληξιαρχικά έγγραφα, όπως την ταζκίρα και τα σχολικά πιστοποιητικά, διατηρώντας ονόματα και ημερομηνίες συνεπή με τον φάκελο ασύλου.
• Να διερμηνεύετε με ακρίβεια και αμεροληψία, σύμφωνα με τον επαγγελματικό κώδικα δεοντολογίας, τηρώντας το απόρρητο όλων των πληροφοριών.
• Να μελετάτε την εξειδικευμένη ορολογία πριν από κάθε ανάθεση, ιδίως στις ιατρικές και νομικές κρατήσεις.
• Να εργάζεστε εξ αποστάσεως μέσω βίντεο ή τηλεφώνου, ή επί τόπου στις εγκαταστάσεις του πελάτη, προετοιμασμένοι και στην ώρα σας.
• Να απομαγνητοφωνείτε και να μεταφράζετε ηχητικές και βιντεοσκοπημένες καταγραφές, όπως συνεντεύξεις και κλήσεις, εφόσον έχετε τις σχετικές δεξιότητες.

Τι αναζητούμε

• Μητρική ή σχεδόν μητρική γνώση των νταρί και των ελληνικών, προφορικά και γραπτά. Πλεονέκτημα αποτελούν και τα αγγλικά.
• Πτυχίο ή μεταπτυχιακό τίτλο στη μετάφραση και τη διερμηνεία, άλλο σχετικό τίτλο σπουδών ή ισοδύναμη επαγγελματική εμπειρία. Η ιδιότητα μέλους σε επαγγελματικό σύλλογο μεταφραστών ή διερμηνέων, η εγγραφή στο μητρώο ορκωτών μεταφραστών της Κύπρου ή η εμπειρία ως διερμηνέας σε δικαστήρια είναι ευπρόσδεκτες αλλά όχι απαραίτητες.
• Η γνώση των πάστο, των χαζαραγκί ή των ιρανικών φαρσί αποτελεί πλεονέκτημα.
• Πρόσφατο απόσπασμα ποινικού μητρώου, ή προθυμία να το προσκομίσετε, για τις αναθέσεις στις οποίες το ζητά ο φορέας, όπως σε σχολεία, νοσοκομεία ή δομές για ανηλίκους.
• Μόνιμη διαμονή στην Ελλάδα ή στην Κύπρο και δικαίωμα εργασίας εκεί, για τις αναθέσεις επί τόπου.
• Αξιόπιστη σύνδεση στο διαδίκτυο και ιδιωτικό χώρο για την εξ αποστάσεως διερμηνεία.

Τι προσφέρουμε

• Ευέλικτη εργασία ως ελεύθερος επαγγελματίας, που προσαρμόζεται στο πρόγραμμά σας.
• Συνδυασμό αναθέσεων εξ αποστάσεως (βίντεο και τηλέφωνο) και επί τόπου.
• Δίκαιη αμοιβή για την εμπειρογνωμοσύνη και τον χρόνο σας.
• Επαγγελματική κατάρτιση για να διατηρείτε τις δεξιότητές σας επίκαιρες.
• Μια εξυπηρετική ομάδα λειτουργιών για τις κρατήσεις και τις απορίες σας.
• Ποικίλες αναθέσεις σε πολλούς τομείς, από την υγεία και το δίκαιο έως τη δημόσια διοίκηση και τις επιχειρήσεις.

Αναθέσεις στα νταρί με τη SILA Linguists®

Η SILA Linguists® προσφέρει υπηρεσίες σε δημόσιους φορείς, επιχειρήσεις και ιδιώτες σε Ελλάδα και Κύπρο αλλά και διεθνώς, σε περισσότερες από 350 γλώσσες και διαλέκτους. Ως μέλος του δικτύου μας με έδρα την Ελλάδα ή την Κύπρο, μπορείτε να αναλαμβάνετε όλο το φάσμα των υπηρεσιών που προσφέρουμε στα νταρί:

• Διερμηνεία στα νταρί κάθε μορφής: δια ζώσης, τηλεφωνική (OPI) όλο το 24ωρο, 365 ημέρες τον χρόνο, μέσω βίντεο (VRI) από την εφαρμογή SILA Linguists® ή την πλατφόρμα του πελάτη, διαδοχική, ταυτόχρονη, διερμηνεία συνεδρίων και ταυτόχρονη εξ αποστάσεως (RSI), κοινοτική διερμηνεία και διερμηνεία συνοδείας.
• Μετάφραση στα νταρί εγγράφων προς και από τα αγγλικά, από επιστολές, ιατρικές εκθέσεις και σχολικά αρχεία έως συμβάσεις, ερευνητικά κείμενα και ιστότοπους.
• Πιστοποιημένη μετάφραση στα νταρί για έγγραφα που κατατίθενται σε δικαστήρια, στην Υπηρεσία Ασύλου, σε πανεπιστήμια, σε εργοδότες και σε δημόσιες υπηρεσίες, με επίσημη μετάφραση μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του ΥΠΕΞ ή με επικύρωση δικηγόρου στην Ελλάδα και από ορκωτούς μεταφραστές στην Κύπρο, όπως την οργανώνει η SILA Linguists®.
• Απομαγνητοφώνηση στα νταρί ηχητικών και βιντεοσκοπημένων καταγραφών με χρονοσήμανση, μετάφραση της απομαγνητοφώνησης και υποτιτλισμό.

Οι αναθέσεις μπορεί να αφορούν δικηγορικά γραφεία, δικαστήρια, την Ελληνική Αστυνομία και την Αστυνομία Κύπρου, την Υπηρεσία Ασύλου, νοσοκομεία του ΕΣΥ και του ΓεΣΥ, ιδιωτικές κλινικές και νοσηλευτήρια υπηρεσίες υγείας, κοινωνικές υπηρεσίες δήμων, σχολεία και πανεπιστήμια, ΜΚΟ, ναυτιλιακές και τουριστικές επιχειρήσεις. Κάθε ανάθεση καλύπτεται από συμφωνίες εμπιστευτικότητας και από τον Γενικό Κανονισμό Προστασίας Δεδομένων (ΓΚΠΔ).

Συχνές ερωτήσεις

Στην επίσημη αγγελία (στα αγγλικά)