Interprete e traduttore di dari freelance (m/f)

Questa pagina è una traduzione informativa dell'annuncio ufficiale, pubblicato in inglese. Per candidarsi, utilizzi l'annuncio originale: Freelance Dari Interpreter and Translator.

Il ruolo

Il dari è la varietà afghana del farsi e una delle due lingue ufficiali dell'Afghanistan. Condivide gran parte della grammatica e della scrittura con il farsi iraniano, ma il lessico quotidiano, le espressioni idiomatiche e la pronuncia differiscono, e molti clienti afghani notano subito se un interprete usa forme iraniane. Alcuni clienti parlano hazaragi o provengono da famiglie di lingua pashtu, quindi gli interpreti che riconoscono queste varietà sono una vera risorsa.

Le famiglie afghane accolte in Italia hanno bisogno di aiuto per casa, scuola, iscrizione al Servizio sanitario e scelta del medico di famiglia, contributi e lavoro, mentre proseguono le pratiche di protezione e legali. I traduttori lavorano su tazkira (documenti d'identità afghani), titoli di studio e cartelle cliniche in scrittura di base araba.

Di che cosa si occuperà

• Interpretare in dari afghano, usando il lessico afghano anziché quello iraniano salvo diversa preferenza del cliente.
• Tradurre documenti civili afghani, come la tazkira e i certificati scolastici, mantenendo nomi e date coerenti con i fascicoli di Questura e Commissione territoriale.
• Interpretare con precisione e imparzialità, nel rispetto del codice deontologico professionale e della riservatezza di tutte le informazioni.
• Studiare il lessico specialistico prima di ogni incarico, soprattutto per gli interventi in ambito medico e legale.
• Lavorare da remoto in video o al telefono, oppure in presenza presso il cliente, arrivando preparato e puntuale.
• Trascrivere e tradurre registrazioni audio e video, come colloqui e telefonate, se ha competenze di trascrizione.

Chi cerchiamo

• Padronanza madrelingua o quasi madrelingua del dari e dell'italiano, parlati e scritti. Una buona conoscenza dell'inglese è un vantaggio.
• Una laurea in interpretariato e traduzione o in mediazione linguistica, un titolo equivalente o un'esperienza professionale comprovata. L'iscrizione all'albo dei periti e consulenti di un tribunale o a un'associazione professionale di traduttori e interpreti è gradita ma non obbligatoria.
• La conoscenza del pashtu, dell'hazaragi o del farsi iraniano costituisce un vantaggio.
• La disponibilità a presentare un certificato del casellario giudiziale aggiornato quando l'ente presso cui si svolge l'incarico lo richiede.
• Residenza o domicilio in Italia e la possibilità di lavorare legalmente nel Paese, per gli incarichi in presenza nella Sua zona.
• Una connessione internet affidabile e uno spazio riservato per l'interpretariato da remoto.

Che cosa offriamo

• Lavoro freelance flessibile, compatibile con i Suoi impegni.
• Un mix di incarichi da remoto (video e telefono) e in presenza.
• Un compenso equo per la Sua competenza e il Suo tempo.
• Formazione professionale per mantenere aggiornate le Sue competenze.
• Un team operativo disponibile per prenotazioni e domande.
• Incarichi vari in molti settori, dalla sanità e dal diritto alla pubblica amministrazione e alle imprese.

Incarichi in dari con SILA Linguists®

SILA Linguists® offre i propri servizi in tutta Italia e all'estero, in oltre 350 lingue e dialetti. Entrando nella nostra rete, potrà svolgere l'intera gamma di servizi che offriamo in dari:

• Interpretariato in dari in tutte le sue forme: in presenza, telefonico (OPI) 24 ore su 24, 365 giorni l'anno, in video (VRI) tramite l'app SILA Linguists® o la piattaforma del cliente, consecutivo, simultaneo, di conferenza e simultaneo da remoto (RSI), in ambito sociale e di accompagnamento.
• Traduzione in dari di documenti verso l'italiano e dall'italiano, e quando serve da e verso l'inglese, da lettere, referti medici e pagelle fino a contratti, ricerche e siti web.
• Traduzione certificata in dari con dichiarazione di accuratezza firmata e, quando un tribunale, una Prefettura, un Comune o un'università la richiede, traduzione asseverata con giuramento presso la cancelleria del tribunale, un giudice di pace o un notaio.
• Trascrizione in dari di registrazioni audio e video con marcatura temporale, traduzione della trascrizione e sottotitolazione.

Gli incarichi si svolgono in contesti come studi legali, tribunali e procure, Questure e Prefetture, Commissioni territoriali e progetti di accoglienza, aziende sanitarie e ospedali, consultori, servizi sociali dei Comuni, scuole e università, enti del terzo settore e imprese della moda, del design, della meccanica, dell'agroalimentare e del turismo. Ogni incarico è tutelato da accordi di riservatezza, dal GDPR e dalla normativa italiana sulla privacy.

Domande frequenti

Vada all'annuncio ufficiale (in inglese)