Dolmetscher und Übersetzer Dari (m/w/d), freiberuflich

Die Aufgabe

Dari ist die afghanische Varietät des Farsi und eine der beiden Amtssprachen Afghanistans. Grammatik und Schrift teilt es weitgehend mit dem iranischen Farsi, Alltagswortschatz, Redewendungen und Aussprache unterscheiden sich jedoch, und viele Menschen aus Afghanistan merken sofort, wenn Dolmetschende iranische Formen verwenden. Manche sprechen Hazaragi oder stammen aus paschtunischsprachigen Familien; wer diese Varietäten erkennt, ist ein echter Gewinn.

Afghanische Familien, die über Aufnahmeprogramme oder im Asylverfahren nach Deutschland gekommen sind, brauchen Hilfe bei Wohnung, Schule und Kita, Arztterminen, Jobcenter, Sozialleistungen und Arbeit; daneben laufen Asyl- und Rechtsangelegenheiten weiter. Übersetzt werden Tazkiras (afghanische Ausweise), Bildungsnachweise und Krankenakten in arabisch basierter Schrift.

Ihre Aufgaben

• In afghanischem Dari dolmetschen und afghanischen statt iranischen Wortschatz verwenden, sofern das Gegenüber nichts anderes wünscht.
• Afghanische Personenstandsdokumente wie Tazkira und Schulzeugnisse übersetzen und Namen und Daten einheitlich mit den Unterlagen deutscher Behörden halten.
• Genau und unparteiisch dolmetschen, nach dem Berufskodex und unter strikter Wahrung der Vertraulichkeit aller Informationen.
• Fachwortschatz vor jedem Einsatz recherchieren, vor allem bei medizinischen und juristischen Aufträgen.
• Remote per Video oder Telefon oder vor Ort bei der Kundschaft arbeiten, gut vorbereitet und pünktlich.
• Audio- und Videoaufnahmen wie Gespräche und Anrufe transkribieren und übersetzen, sofern Sie Erfahrung mit Transkription haben.

Ihr Profil

• Muttersprachliche oder annähernd muttersprachliche Kenntnisse in Dari und Deutsch, mündlich und schriftlich; Paschtu oder Englisch sind ein Plus.
• Eine anerkannte Qualifikation im Dolmetschen oder Übersetzen, etwa eine staatliche Prüfung, ein einschlägiges Studium oder eine Weiterbildung im Community Interpreting, oder gleichwertige Erfahrung. Eine allgemeine Beeidigung oder Ermächtigung ist willkommen, aber keine Voraussetzung.
• Kenntnisse in Paschtu, Hazaragi oder iranischem Farsi sind von Vorteil.
• Ein aktuelles erweitertes Führungszeugnis oder die Bereitschaft, eines zu beantragen, für Einsätze, die es erfordern, etwa mit Kindern und Jugendlichen.
• Ein Wohnsitz in Deutschland und die Berechtigung, hier freiberuflich tätig zu sein, für Einsätze vor Ort.
• Eine stabile Internetverbindung und ein vertraulicher Arbeitsplatz für das Ferndolmetschen.

Was wir bieten

• Flexible freiberufliche Arbeit, die sich nach Ihrem Zeitplan richtet.
• Eine Mischung aus Remote-Einsätzen (Video und Telefon) und Einsätzen vor Ort.
• Eine faire Vergütung für Ihre Expertise und Ihre Zeit.
• Fortbildung, damit Ihre Kenntnisse auf dem neuesten Stand bleiben.
• Ein hilfsbereites Operations-Team für Buchungen und Fragen.
• Abwechslungsreiche Einsätze in vielen Branchen, vom Gesundheitswesen und Recht bis zu Behörden und Wirtschaft.

Aufträge für Dari bei SILA Linguists®

SILA Linguists® ist eine international tätige Sprachagentur mit mehr als 6.500 geschulten, geprüften und qualifizierten Dolmetschenden und Übersetzenden in über 350 Sprachen und Dialekten. Für Behörden, Gerichte, Kliniken, Unternehmen und Privatpersonen in ganz Deutschland übernehmen Sie als Teil unseres Netzwerks das gesamte Spektrum unserer Leistungen für Dari:

• Dolmetschen für Dari in allen Formen: vor Ort, telefonisch (OPI) rund um die Uhr an 365 Tagen im Jahr, per Video (VRI) über die SILA Linguists® App oder die Plattform der Kundschaft, konsekutiv, simultan, bei Konferenzen und als Remote-Simultandolmetschen (RSI), im Community Interpreting und als Begleitdolmetschen.
• Übersetzungen für Dari von Dokumenten ins Deutsche und aus dem Deutschen, bei Bedarf auch mit Englisch, von Briefen, Arztberichten und Zeugnissen bis zu Verträgen, technischen Unterlagen und Websites.
• Beglaubigte Übersetzungen für Dari für Gerichte, Standesämter, Ausländerbehörden, Hochschulen und Arbeitgeber in Deutschland. Wenn Behörden oder Gerichte es verlangen, organisiert SILA Linguists® die Übersetzung über öffentlich bestellte und beeidigte beziehungsweise ermächtigte Übersetzerinnen und Übersetzer.
• Transkription für Dari von Audio- und Videoaufnahmen mit Zeitstempeln, Übersetzung des Transkripts und Untertitelung.

Die Einsätze finden in vielen Bereichen statt: an Gerichten und bei Staatsanwaltschaften, in Kanzleien und bei der Polizei, in Asyl- und Aufenthaltsverfahren, in Krankenhäusern, Arztpraxen und in der Psychotherapie, bei Jugendämtern, Sozialämtern und Jobcentern, an Schulen und Hochschulen, bei Wohlfahrtsverbänden und in Unternehmen aus Industrie, Maschinenbau und Export. Jeder Einsatz ist durch Verschwiegenheitsvereinbarungen und die Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) abgesichert.

Häufige Fragen

Auf diese Stelle bewerben