Διερμηνέας και μεταφραστής κιμπέμπε (μπέμπε), ελεύθερος επαγγελματίας

Η σελίδα αυτή περιγράφει τη θέση για υποψηφίους με έδρα την Ελλάδα ή την Κύπρο. Η αίτηση υποβάλλεται μέσω της επίσημης αγγελίας, που δημοσιεύεται στα αγγλικά: Freelance Kibembe (Bembe) Interpreter and Translator.

Η θέση

Τα κιμπέμπε είναι η γλώσσα του λαού Μπέμπε του Νότιου Κίβου, στην ανατολική Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, γύρω από τη Φίζι και την Ουβίρα. Πολλές οικογένειες Μπέμπε πέρασαν χρόνια σε καταυλισμούς προσφύγων στην Τανζανία και στο Μπουρούντι πριν από την επανεγκατάστασή τους, οπότε οι πελάτες μιλούν συχνά και σουαχίλι, κιρούντι ή λίγα γαλλικά, όμως οι ηλικιωμένοι συγγενείς μπορεί να νιώθουν άνετα μόνο στα κιμπέμπε.

Οι αναθέσεις περιλαμβάνουν πρωτοβάθμια και νοσοκομειακή περίθαλψη, σχολικές συναντήσεις, ραντεβού για στέγαση και επιδόματα, υπηρεσίες για παιδιά και νομικές συμβουλές. Τα κιμπέμπε χρησιμοποιούνται κυρίως προφορικά, οπότε η γραπτή μετάφραση είναι σπανιότερη από τη διερμηνεία και την απομαγνητοφώνηση.

Τι θα κάνετε

• Να διερμηνεύετε ανάμεσα στα κιμπέμπε για κονγκολέζικες οικογένειες και στα ελληνικά, περνώντας στα σουαχίλι μόνο αν συμφωνεί ο πελάτης.
• Να απομαγνητοφωνείτε και να μεταφράζετε στα ελληνικά καταγραφές και φωνητικά μηνύματα στα κιμπέμπε.
• Να τηρείτε αυστηρά το απόρρητο για ό,τι ακούτε και διαβάζετε στις αναθέσεις και να παραμένετε αμερόληπτοι σε όλη τη διάρκειά τους.
• Να δημιουργείτε και να ενημερώνετε δικά σας γλωσσάρια για τους τομείς στους οποίους εργάζεστε.
• Να εκτελείτε τις αναθέσεις μέσω βίντεο και τηλεφώνου από ήσυχο, ιδιωτικό χώρο με αξιόπιστη σύνδεση.

Τι αναζητούμε

• Μητρική ή σχεδόν μητρική γνώση των κιμπέμπε και των ελληνικών. Η καλή γνώση αγγλικών θεωρείται επιπλέον προσόν.
• Πτυχίο μετάφρασης και διερμηνείας ή ισοδύναμος τίτλος αποτελεί πλεονέκτημα· η εμπειρία ως διερμηνέας σε δικαστήρια, στην αστυνομία ή στη διαδικασία ασύλου, η ιδιότητα μέλους σε σύλλογο μεταφραστών και η εγγραφή στο μητρώο ορκωτών μεταφραστών της Κύπρου είναι ευπρόσδεκτες.
• Τα σουαχίλι, τα κιρούντι ή τα γαλλικά αποτελούν πλεονέκτημα.
• Προθυμία να προσκομίσετε απόσπασμα ποινικού μητρώου για αναθέσεις στην υγεία, στην εκπαίδευση ή με ευάλωτα άτομα, όταν το ζητά ο φορέας.
• Διαμονή στην Ελλάδα ή στην Κύπρο και δικαίωμα εργασίας στη χώρα όπου θα αναλαμβάνετε αναθέσεις επί τόπου.
• Αξιόπιστη σύνδεση στο διαδίκτυο, ακουστικά με μικρόφωνο και ήσυχο, ιδιωτικό χώρο εργασίας για τις αναθέσεις εξ αποστάσεως.

Τι προσφέρουμε

• Εργασία εξ αποστάσεως μέσω βίντεο και τηλεφώνου, καθώς και κρατήσεις επί τόπου.
• Δίκαιη αμοιβή για τις δεξιότητες και τον χρόνο σας.
• Ευκαιρίες επαγγελματικής εξέλιξης.
• Υποστήριξη από την ομάδα λειτουργιών μας πριν και μετά από κάθε ανάθεση.
• Ποικίλες αναθέσεις στην υγεία, στον νομικό τομέα, στη δημόσια διοίκηση, στα χρηματοοικονομικά και αλλού.
• Ευέλικτη εργασία: επιλέγετε τις αναθέσεις που ταιριάζουν στη διαθεσιμότητά σας.

Αναθέσεις στα κιμπέμπε με τη SILA Linguists®

Η SILA Linguists® προσφέρει υπηρεσίες σε δημόσιους φορείς, επιχειρήσεις και ιδιώτες σε Ελλάδα και Κύπρο αλλά και διεθνώς, σε περισσότερες από 350 γλώσσες και διαλέκτους. Ως μέλος του δικτύου μας με έδρα την Ελλάδα ή την Κύπρο, μπορείτε να αναλαμβάνετε όλο το φάσμα των υπηρεσιών που προσφέρουμε στα κιμπέμπε:

• Διερμηνεία στα κιμπέμπε κάθε μορφής: δια ζώσης, τηλεφωνική (OPI) όλο το 24ωρο, 365 ημέρες τον χρόνο, μέσω βίντεο (VRI) από την εφαρμογή SILA Linguists® ή την πλατφόρμα του πελάτη, διαδοχική, ταυτόχρονη, διερμηνεία συνεδρίων και ταυτόχρονη εξ αποστάσεως (RSI), κοινοτική διερμηνεία και διερμηνεία συνοδείας.
• Μετάφραση στα κιμπέμπε εγγράφων προς και από τα αγγλικά, από επιστολές, ιατρικές εκθέσεις και σχολικά αρχεία έως συμβάσεις, ερευνητικά κείμενα και ιστότοπους.
• Πιστοποιημένη μετάφραση στα κιμπέμπε για έγγραφα που κατατίθενται σε δικαστήρια, στην Υπηρεσία Ασύλου, σε πανεπιστήμια, σε εργοδότες και σε δημόσιες υπηρεσίες, με επίσημη μετάφραση μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του ΥΠΕΞ ή με επικύρωση δικηγόρου στην Ελλάδα και από ορκωτούς μεταφραστές στην Κύπρο, όπως την οργανώνει η SILA Linguists®.
• Απομαγνητοφώνηση στα κιμπέμπε ηχητικών και βιντεοσκοπημένων καταγραφών με χρονοσήμανση, μετάφραση της απομαγνητοφώνησης και υποτιτλισμό.

Οι αναθέσεις μπορεί να αφορούν δικηγορικά γραφεία, δικαστήρια, την Ελληνική Αστυνομία και την Αστυνομία Κύπρου, την Υπηρεσία Ασύλου, νοσοκομεία του ΕΣΥ και του ΓεΣΥ, ιδιωτικές κλινικές και νοσηλευτήρια υπηρεσίες υγείας, κοινωνικές υπηρεσίες δήμων, σχολεία και πανεπιστήμια, ΜΚΟ, ναυτιλιακές και τουριστικές επιχειρήσεις. Κάθε ανάθεση καλύπτεται από συμφωνίες εμπιστευτικότητας και από τον Γενικό Κανονισμό Προστασίας Δεδομένων (ΓΚΠΔ).

Συχνές ερωτήσεις

Στην επίσημη αγγελία (στα αγγλικά)