Interprete e traduttore di kibembe (bembe) freelance (m/f)
Selezioniamo interpreti freelance di kibembe per incarichi di reinsediamento, sanitari, scolastici e legali con famiglie congolesi, al telefono, in video o di persona.
- Tipo Libera professione (freelance)
- Modalità Da remoto (video e telefono) e in presenza
- Dove Italia (da remoto e in presenza in tutto il Paese)
Il ruolo
Il kibembe è la lingua del popolo bembe del Sud Kivu, nella parte orientale della Repubblica Democratica del Congo, intorno a Fizi e Uvira. Molte famiglie bembe hanno trascorso anni nei campi profughi in Tanzania e Burundi prima del reinsediamento, per cui i clienti parlano spesso anche swahili, kirundi o un po' di francese, ma i parenti anziani possono sentirsi a proprio agio solo in kibembe.
Gli incarichi comprendono medicina di famiglia e ospedale, colloqui scolastici, appuntamenti su casa e contributi, servizi per l'infanzia e consulenza legale. Il kibembe è soprattutto parlato, quindi la traduzione scritta è meno frequente dell'interpretariato e della trascrizione.
Di che cosa si occuperà
- Interpretare tra italiano e kibembe per famiglie congolesi, passando allo swahili solo con l'accordo del cliente.
- Trascrivere e tradurre in italiano registrazioni e messaggi vocali in kibembe.
- Mantenere la massima riservatezza su tutto ciò che sente e legge durante gli incarichi e restare sempre imparziale.
- Creare e aggiornare glossari personali per i settori in cui lavora.
- Svolgere gli incarichi in video e al telefono da un luogo tranquillo e riservato, con una connessione affidabile.
Chi cerchiamo
- Padronanza madrelingua o quasi madrelingua del kibembe e dell'italiano. Conoscere anche l'inglese è un plus apprezzato.
- Costituiscono titolo preferenziale una formazione specifica in interpretariato per i servizi pubblici, per la giustizia o per la sanità e l'iscrizione all'albo dei periti e consulenti tecnici di un tribunale; è gradita l'adesione a un'associazione professionale di categoria.
- Swahili, kirundi o francese costituiscono un vantaggio.
- Disponibilità a fornire il certificato del casellario giudiziale per incarichi in ospedale, a scuola o con persone fragili, se l'ente lo richiede.
- Base in Italia e titolo per svolgere attività lavorativa nel Paese, se accetterà incarichi in presenza.
- Una connessione internet affidabile, cuffie con microfono e uno spazio di lavoro tranquillo e riservato per gli incarichi da remoto.
Che cosa offriamo
- Lavoro da remoto in video e al telefono, oltre a incarichi in presenza.
- Un compenso equo per le Sue competenze e il Suo tempo.
- Opportunità di crescita professionale.
- Il supporto del nostro team operativo prima e dopo ogni incarico.
- Incarichi vari in ambito sanitario, legale, nella pubblica amministrazione, nella finanza e non solo.
- Flessibilità: sceglie Lei gli incarichi in base alla Sua disponibilità.
Incarichi in kibembe con SILA Linguists®
SILA Linguists® offre i propri servizi in tutta Italia e all'estero, in oltre 350 lingue e dialetti. Entrando nella nostra rete, potrà svolgere l'intera gamma di servizi che offriamo in kibembe:
- Interpretariato in kibembe in tutte le sue forme: in presenza, telefonico (OPI) 24 ore su 24, 365 giorni l'anno, in video (VRI) tramite l'app SILA Linguists® o la piattaforma del cliente, consecutivo, simultaneo, di conferenza e simultaneo da remoto (RSI), in ambito sociale e di accompagnamento.
- Traduzione in kibembe di documenti verso l'italiano e dall'italiano, e quando serve da e verso l'inglese, da lettere, referti medici e pagelle fino a contratti, ricerche e siti web.
- Traduzione certificata in kibembe con dichiarazione di accuratezza firmata e, quando un tribunale, una Prefettura, un Comune o un'università la richiede, traduzione asseverata con giuramento presso la cancelleria del tribunale, un giudice di pace o un notaio.
- Trascrizione in kibembe di registrazioni audio e video con marcatura temporale, traduzione della trascrizione e sottotitolazione.
Gli incarichi si svolgono in contesti come studi legali, tribunali e procure, Questure e Prefetture, Commissioni territoriali e progetti di accoglienza, aziende sanitarie e ospedali, consultori, servizi sociali dei Comuni, scuole e università, enti del terzo settore e imprese della moda, del design, della meccanica, dell'agroalimentare e del turismo. Ogni incarico è tutelato da accordi di riservatezza, dal GDPR e dalla normativa italiana sulla privacy.
Domande frequenti
Il kibembe è la stessa lingua del bemba?
No. Il kibembe si parla nella RD del Congo orientale, mentre il bemba (icibemba) è una lingua dello Zambia. Si assicuri di parlare il kibembe prima di candidarsi.
Posso lavorare da remoto?
Sì. Molti incarichi si svolgono in video o al telefono, e per chi vive in Italia sono disponibili anche incarichi in presenza nella propria città e regione.