Intérprete y traductor/a autónomo/a de urdu
SILA Linguists® busca intérpretes y traductores autónomos de urdu con residencia en España para encargos a distancia y presenciales. Ayudará a hablantes de urdu a acceder a la sanidad, la justicia, los servicios de extranjería y los servicios públicos.
- Tipo Autónomo (por cuenta propia)
- Modalidad A distancia (vídeo y teléfono) y presencial
- Lugar España (encargos presenciales en su provincia)
Esta oferta se dirige a lingüistas con residencia en España. La candidatura se presenta con nuestro formulario único, en inglés, al que se accede desde la versión inglesa de la oferta; indique en él que reside en España y su provincia: Freelance Urdu Interpreter and Translator.
Sobre el puesto
El urdu es la lengua común de muchas familias pakistaníes y de algunas indias, y muchas personas hablan además panyabí, pahari-pothwari o pastún en casa. Buscamos intérpretes que residan en España y sepan pasar del urdu formal a los registros coloquiales, y que detecten cuándo una persona estaría mejor atendida en otra lengua.
Hay encargos posibles en hospitales, centros de salud, equipos de salud mental, servicios de protección de menores, comisarías y juzgados, así como en asuntos de extranjería y de familia con abogados. En traducción, son frecuentes los documentos en escritura nastaliq, como certificados de nikah, escritos judiciales y expedientes académicos que deben presentarse en España.
Sus funciones
- Interpretar en procedimientos de familia, de extranjería y de protección de menores, con un registro neutro y preciso.
- Traducir a un español claro documentos en urdu escritos en nastaliq, incluidos certificados y cartas manuscritas.
- Interpretar con exactitud e imparcialidad, conforme al código deontológico de la profesión y manteniendo la confidencialidad de toda la información.
- Documentarse sobre el vocabulario especializado antes de cada encargo, sobre todo en los servicios médicos y jurídicos.
- Traducir y revisar los documentos con esmero, consultando cualquier pasaje dudoso del original en lugar de suponer su sentido.
- Atender los encargos por vídeo y por teléfono desde un lugar tranquilo y privado, con una conexión fiable.
- Transcribir y traducir grabaciones de audio y vídeo, como entrevistas y llamadas, si tiene experiencia en transcripción.
Perfil que buscamos
- Dominio nativo o casi nativo del urdu y del español, oral y escrito.
- Un grado o máster en Traducción e Interpretación, otra titulación reconocida o experiencia profesional equivalente. Se valora el nombramiento como traductor-intérprete jurado por el Ministerio de Asuntos Exteriores y la pertenencia a una asociación profesional, aunque no es imprescindible.
- Sólidas competencias de lectura y escritura en urdu (nastaliq) y en español; el inglés es un mérito.
- Un certificado negativo del Registro Central de Delincuentes Sexuales, o disposición a obtenerlo, para los encargos con menores que lo exijan.
- Residir en España y poder trabajar como autónomo en el país, para aceptar encargos presenciales en su provincia y en las zonas cercanas.
- Una conexión a internet fiable y un espacio confidencial para la interpretación a distancia.
Lo que ofrecemos
- Trabajo autónomo y flexible, adaptado a su horario.
- Una combinación de encargos a distancia (vídeo y teléfono) y presenciales.
- Una remuneración justa por su experiencia y su tiempo.
- Formación continua para mantener sus competencias al día.
- Un equipo de operaciones dispuesto a ayudarle con las reservas y las dudas.
- Trabajo variado en muchos sectores, de la sanidad y el derecho a la administración pública y la empresa.
Encargos en urdu con SILA Linguists®
SILA Linguists® presta servicios a organismos públicos, empresas y particulares en toda España y, como agencia internacional, también en otros países, en más de 350 idiomas y dialectos. Como lingüista de nuestra red en España, podrá encargarse de todos los servicios que ofrecemos en urdu:
- Interpretación en urdu en todas sus modalidades: presencial, telefónica (OPI) las 24 horas, los 365 días del año, por vídeo (VRI) a través de la aplicación SILA Linguists® o de la plataforma del cliente, consecutiva, simultánea, de conferencias y simultánea a distancia (RSI), en los servicios públicos y de acompañamiento.
- Traducción en urdu de documentos al español y desde el español, desde cartas, informes médicos y expedientes escolares hasta contratos, trabajos de investigación y sitios web.
- Traducción jurada y certificada en urdu la traducción jurada, que en España firma un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, para juzgados, registros, oficinas de extranjería y universidades, y la traducción certificada con declaración firmada de exactitud para otros usos.
- Transcripción en urdu de grabaciones de audio y vídeo con marcas de tiempo, traducción de la transcripción y subtitulación.
Los encargos pueden desarrollarse en despachos de abogados, juzgados y comisarías, oficinas de extranjería y procedimientos de asilo, hospitales y centros de salud públicos y privados, servicios sociales, centros educativos y universidades, ONG y empresas de toda España. Todos los encargos están cubiertos por acuerdos de confidencialidad y por el RGPD y la normativa española de protección de datos.
Preguntas frecuentes
¿Es útil hablar pahari o panyabí además de urdu?
Sí. Muchos clientes para quienes se reserva un intérprete de urdu se sienten más cómodos en pahari-pothwari o en panyabí, así que cuéntenos todas las lenguas que habla.
¿Necesito ser traductor-intérprete jurado para presentar mi candidatura?
No. Se valora el nombramiento como traductor-intérprete jurado o una titulación en Traducción e Interpretación, y las traducciones juradas lo requieren, pero no es obligatorio para la mayoría de los encargos de interpretación y traducción.