Intérprete y traductor/a autónomo/a de polaco
Únase a SILA Linguists® como intérprete y traductor/a autónomo/a de polaco con residencia en España. Atenderá a hablantes de polaco en los ámbitos sanitario, jurídico, laboral y de servicios públicos, por vídeo, por teléfono o en persona en su provincia.
- Tipo Autónomo (por cuenta propia)
- Modalidad A distancia (vídeo y teléfono) y presencial
- Lugar España (encargos presenciales en su provincia)
Sobre el puesto
Buscamos intérpretes y traductores de polaco que vivan en España, tanto en grandes ciudades como en la costa o en zonas rurales, para encargos presenciales en su entorno y a distancia para clientes de todo el país. La mayoría de las personas atendidas necesita polaco estándar, pero quien entiende el habla regional de Silesia, de Podhale o de los antiguos territorios orientales, y sabe cómo mezclan polaco y español los hijos de familias polacas criados en España, presta un servicio mucho mejor.
El trabajo puede incluir consultas en el centro de salud y en el hospital, seguimiento del embarazo, juzgados de lo social, declaraciones en comisaría, vistas en juzgados de familia y citas con servicios sociales sobre vivienda o ayudas. En traducción, son habituales las partidas de nacimiento y matrimonio, los expedientes escolares, los contratos de trabajo y los informes médicos que deben presentarse ante organismos españoles.
Sus funciones
- Interpretar en modalidad consecutiva en comisarías, juzgados de guardia y juzgados de lo social, según las indicaciones de cada cliente.
- Traducir documentos polacos del registro civil, como partidas de nacimiento y de matrimonio, para su presentación ante organismos españoles.
- Interpretar con exactitud e imparcialidad, conforme al código deontológico de la profesión y manteniendo la confidencialidad de toda la información.
- Documentarse sobre el vocabulario especializado antes de cada encargo, sobre todo en los servicios médicos y jurídicos.
- Traducir y revisar los documentos con esmero, consultando cualquier pasaje dudoso del original en lugar de suponer su sentido.
- Transcribir y traducir grabaciones de audio y vídeo, como entrevistas y llamadas, si tiene experiencia en transcripción.
Perfil que buscamos
- Dominio nativo o casi nativo del polaco y del español, oral y escrito; el inglés es un valor añadido.
- Un grado o máster en Traducción e Interpretación, otra titulación reconocida o experiencia profesional equivalente. Se valora el nombramiento como traductor-intérprete jurado por el Ministerio de Asuntos Exteriores y la pertenencia a una asociación profesional, aunque no es imprescindible.
- Conocimiento de la terminología jurídica y administrativa polaca (por ejemplo, akt urodzenia, PESEL, ZUS) y de sus equivalentes españoles más cercanos.
- Un certificado negativo del Registro Central de Delincuentes Sexuales, o disposición a obtenerlo, para los encargos con menores que lo exijan.
- Residir en España y poder trabajar como autónomo en el país, para aceptar encargos presenciales en su provincia y en las zonas cercanas.
- Una conexión a internet fiable y un espacio confidencial para la interpretación a distancia.
Lo que ofrecemos
- Trabajo autónomo y flexible, adaptado a su horario.
- Una combinación de encargos a distancia (vídeo y teléfono) y presenciales.
- Una remuneración justa por su experiencia y su tiempo.
- Formación continua para mantener sus competencias al día.
- Un equipo de operaciones dispuesto a ayudarle con las reservas y las dudas.
- Trabajo variado en muchos sectores, de la sanidad y el derecho a la administración pública y la empresa.
Encargos en polaco con SILA Linguists®
SILA Linguists® presta servicios a organismos públicos, empresas y particulares en toda España y, como agencia internacional, también en otros países, en más de 350 idiomas y dialectos. Como lingüista de nuestra red en España, podrá encargarse de todos los servicios que ofrecemos en polaco:
- Interpretación en polaco en todas sus modalidades: presencial, telefónica (OPI) las 24 horas, los 365 días del año, por vídeo (VRI) a través de la aplicación SILA Linguists® o de la plataforma del cliente, consecutiva, simultánea, de conferencias y simultánea a distancia (RSI), en los servicios públicos y de acompañamiento.
- Traducción en polaco de documentos al español y desde el español, desde cartas, informes médicos y expedientes escolares hasta contratos, trabajos de investigación y sitios web.
- Traducción jurada y certificada en polaco la traducción jurada, que en España firma un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, para juzgados, registros, oficinas de extranjería y universidades, y la traducción certificada con declaración firmada de exactitud para otros usos.
- Transcripción en polaco de grabaciones de audio y vídeo con marcas de tiempo, traducción de la transcripción y subtitulación.
Los encargos pueden desarrollarse en despachos de abogados, juzgados y comisarías, oficinas de extranjería y procedimientos de asilo, hospitales y centros de salud públicos y privados, servicios sociales, centros educativos y universidades, ONG y empresas de toda España. Todos los encargos están cubiertos por acuerdos de confidencialidad y por el RGPD y la normativa española de protección de datos.
Preguntas frecuentes
¿Necesitan intérpretes de polaco fuera de las grandes ciudades?
Sí. Nos interesan intérpretes de polaco en cualquier punto de España, también en zonas rurales, del litoral y en las islas, tanto para encargos presenciales en su zona como para trabajo a distancia.
¿Cómo presento mi candidatura?
Utilice nuestro formulario de candidatura en línea, al que se accede con el botón «Envíe su candidatura» de esta página. Indíquenos que reside en España, su provincia, sus idiomas y dialectos, sus titulaciones y el tipo de trabajo que le interesa.