Intérprete y traductor/a autónomo/a de nuer (thok naath)

Esta oferta se dirige a lingüistas con residencia en España. La candidatura se presenta con nuestro formulario único, en inglés, al que se accede desde la versión inglesa de la oferta; indique en él que reside en España y su provincia: Freelance Nuer (Thok Naath) Interpreter and Translator.

Sobre el puesto

El nuer, al que sus hablantes llaman thok naath, es una lengua nilótica de Sudán del Sur que se habla sobre todo en los estados de Alto Nilo, Unidad y Jonglei, y en la región etíope de Gambela. Es una lengua tonal con cualidades vocálicas propias y se escribe con un alfabeto latino que se usa en escuelas e iglesias. Muchos clientes hablan también árabe de Juba, dinka o el inglés aprendido en campos de refugiados de Kenia o Etiopía.

El trabajo puede incluir la preparación de solicitudes de asilo, citas con abogados, vistas judiciales, consultas de salud mental y servicios de protección de menores. Los intérpretes escuchan a menudo relatos de conflicto y desplazamiento y deben mantener la exactitud y la imparcialidad en todo momento. Buscamos lingüistas que residan en España; muchos encargos pueden atenderse a distancia.

Sus funciones

• Interpretar entre el español o el inglés y el nuer, comprobando con cuidado topónimos, nombres de clanes y fechas, decisivos en los casos de asilo.
• Traducir al español declaraciones y cartas escritas en el alfabeto latino del nuer.
• Interpretar con exactitud e imparcialidad, conforme al código deontológico de la profesión y manteniendo la confidencialidad de toda la información.
• Documentarse sobre el vocabulario especializado antes de cada encargo, sobre todo en los servicios médicos y jurídicos.
• Trabajar a distancia por vídeo o por teléfono, o de forma presencial en las instalaciones del cliente en su provincia, con puntualidad y la preparación necesaria.
• Transcribir y traducir grabaciones de audio y vídeo, como entrevistas y llamadas, si tiene experiencia en transcripción.

Perfil que buscamos

• Dominio nativo o casi nativo del nuer y del español o del inglés.
• Un grado o máster en Traducción e Interpretación, otra titulación reconocida o experiencia profesional equivalente. Se valora el nombramiento como traductor-intérprete jurado por el Ministerio de Asuntos Exteriores y la pertenencia a una asociación profesional, aunque no es imprescindible.
• Se valora el árabe de Juba, el dinka o el amhárico.
• Un certificado negativo del Registro Central de Delincuentes Sexuales, o disposición a obtenerlo, para los encargos con menores que lo exijan.
• Residir en España y poder trabajar como autónomo en el país, para aceptar encargos presenciales en su provincia y en las zonas cercanas.
• Una conexión a internet fiable y un espacio confidencial para la interpretación a distancia.

Lo que ofrecemos

• Trabajo autónomo y flexible, adaptado a su horario.
• Una combinación de encargos a distancia (vídeo y teléfono) y presenciales.
• Una remuneración justa por su experiencia y su tiempo.
• Formación continua para mantener sus competencias al día.
• Un equipo de operaciones dispuesto a ayudarle con las reservas y las dudas.
• Trabajo variado en muchos sectores, de la sanidad y el derecho a la administración pública y la empresa.

Encargos en nuer con SILA Linguists®

SILA Linguists® presta servicios a organismos públicos, empresas y particulares en toda España y, como agencia internacional, también en otros países, en más de 350 idiomas y dialectos. Como lingüista de nuestra red en España, podrá encargarse de todos los servicios que ofrecemos en nuer:

• Interpretación en nuer en todas sus modalidades: presencial, telefónica (OPI) las 24 horas, los 365 días del año, por vídeo (VRI) a través de la aplicación SILA Linguists® o de la plataforma del cliente, consecutiva, simultánea, de conferencias y simultánea a distancia (RSI), en los servicios públicos y de acompañamiento.
• Traducción en nuer de documentos al español y desde el español, desde cartas, informes médicos y expedientes escolares hasta contratos, trabajos de investigación y sitios web.
• Traducción jurada y certificada en nuer la traducción jurada, que en España firma un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, para juzgados, registros, oficinas de extranjería y universidades, y la traducción certificada con declaración firmada de exactitud para otros usos.
• Transcripción en nuer de grabaciones de audio y vídeo con marcas de tiempo, traducción de la transcripción y subtitulación.

Los encargos pueden desarrollarse en despachos de abogados, juzgados y comisarías, oficinas de extranjería y procedimientos de asilo, hospitales y centros de salud públicos y privados, servicios sociales, centros educativos y universidades, ONG y empresas de toda España. Todos los encargos están cubiertos por acuerdos de confidencialidad y por el RGPD y la normativa española de protección de datos.

Preguntas frecuentes

Presentar candidatura a este puesto (formulario en inglés)