Διερμηνέας και μεταφραστής λεβαντίνικων (συριακών) αραβικών, ελεύθερος επαγγελματίας

Η σελίδα αυτή περιγράφει τη θέση για υποψηφίους με έδρα την Ελλάδα ή την Κύπρο. Η αίτηση υποβάλλεται μέσω της επίσημης αγγελίας, που δημοσιεύεται στα αγγλικά: Freelance Levantine (Syrian) Arabic Interpreter and Translator.

Η θέση

Τα λεβαντίνικα αραβικά περιλαμβάνουν τις διαλέκτους της Συρίας, του Λιβάνου, της Παλαιστίνης και της Ιορδανίας. Είναι αρκετά κοντινές ώστε να είναι αμοιβαία κατανοητές, διαφέρουν όμως σε λεξιλόγιο και προφορά, και σε κάθε χώρα ο αγροτικός, ο βεδουίνικος και ο αστικός λόγος διαφοροποιούνται. Πολλές συριακές οικογένειες ζουν σε Ελλάδα και Κύπρο, και πολλές χρειάζονται διερμηνείς για ζητήματα ασύλου, υγείας, σχολείου και νομικά.

Οι αναθέσεις περιλαμβάνουν πρωτοβάθμια και νοσοκομειακή περίθαλψη, υπηρεσίες ψυχικής υγείας, σχολεία, στέγαση, αστυνομία και δικαστήρια, καθώς και μεταναστευτικές υποθέσεις. Οι μεταφραστές δουλεύουν με ληξιαρχικά έγγραφα και ακαδημαϊκούς τίτλους από Συρία, Λίβανο, Παλαιστίνη και Ιορδανία.

Τι θα κάνετε

• Να διερμηνεύετε στα λεβαντίνικα αραβικά για πελάτες από Συρία, Λίβανο, Παλαιστίνη και Ιορδανία, προσαρμοζόμενοι στον αστικό και αγροτικό λόγο.
• Να μεταφράζετε από τα αραβικά στα αγγλικά λεβαντίνικα ληξιαρχικά, ακαδημαϊκά και ιατρικά έγγραφα.
• Να τηρείτε σε κάθε ανάθεση τα επαγγελματικά πρότυπα ακρίβειας, αμεροληψίας και εμπιστευτικότητας.
• Να προετοιμάζεστε για κάθε κράτηση μελετώντας τις οδηγίες και αναζητώντας εκ των προτέρων την εξειδικευμένη ορολογία.
• Να αναλαμβάνετε αναθέσεις επί τόπου σε νοσοκομεία, δικαστήρια, γραφεία και άλλους χώρους, καθώς και εξ αποστάσεως συνεδρίες μέσω βίντεο ή τηλεφώνου.
• Να αναλαμβάνετε απομαγνητοφώνηση και μετάφραση καταγραφών στα λεβαντίνικα αραβικά για νομικούς, ερευνητικούς και μιντιακούς πελάτες, αν σας ενδιαφέρει αυτή η εργασία.

Τι αναζητούμε

• Μητρική ή σχεδόν μητρική γνώση των λεβαντίνικων αραβικών και των αγγλικών, προφορικά και γραπτά.
• Σχετικά προσόντα, όπως πτυχίο μετάφρασης και διερμηνείας ή ξένων γλωσσών, ή ισοδύναμη επαγγελματική εμπειρία· η ιδιότητα μέλους σε σύλλογο μεταφραστών, η ιδιότητα ορκωτού μεταφραστή στην Κύπρο ή η εμπειρία σε δικαστήρια και υπηρεσίες ασύλου είναι ευπρόσδεκτη.
• Τα κουρδικά (κουρμαντζί) ή τα τουρκικά αποτελούν πλεονέκτημα για ορισμένους Σύρους πελάτες.
• Προθυμία να προσκομίσετε απόσπασμα ποινικού μητρώου όταν το ζητά ο φορέας, για παράδειγμα σε αναθέσεις που αφορούν παιδιά ή ευάλωτους ενήλικες.
• Για εργασία επί τόπου, διαμονή και δικαίωμα εργασίας στην Ελλάδα ή στην Κύπρο.
• Αξιόπιστη πρόσβαση στο διαδίκτυο και κατάλληλο εξοπλισμό (υπολογιστή ή τηλέφωνο με ακουστικά) για εργασία μέσω βίντεο και τηλεφώνου.

Τι προσφέρουμε

• Την ευελιξία του ελεύθερου επαγγελματία: αναλαμβάνετε εργασία όποτε σας εξυπηρετεί.
• Αναθέσεις εξ αποστάσεως και επί τόπου.
• Δίκαιη αμοιβή που αντανακλά τις δεξιότητες και τον χρόνο σας.
• Υποστήριξη από την ομάδα λειτουργιών μας.
• Αναθέσεις σε διάφορους τομείς, μεταξύ των οποίων η υγεία, ο νομικός τομέας και οι δημόσιες υπηρεσίες.

Αναθέσεις στα λεβαντίνικα αραβικά με τη SILA Linguists®

Η SILA Linguists® προσφέρει υπηρεσίες σε δημόσιους φορείς, επιχειρήσεις και ιδιώτες σε Ελλάδα και Κύπρο αλλά και διεθνώς, σε περισσότερες από 350 γλώσσες και διαλέκτους. Ως μέλος του δικτύου μας με έδρα την Ελλάδα ή την Κύπρο, μπορείτε να αναλαμβάνετε όλο το φάσμα των υπηρεσιών που προσφέρουμε στα λεβαντίνικα αραβικά:

• Διερμηνεία στα λεβαντίνικα αραβικά κάθε μορφής: δια ζώσης, τηλεφωνική (OPI) όλο το 24ωρο, 365 ημέρες τον χρόνο, μέσω βίντεο (VRI) από την εφαρμογή SILA Linguists® ή την πλατφόρμα του πελάτη, διαδοχική, ταυτόχρονη, διερμηνεία συνεδρίων και ταυτόχρονη εξ αποστάσεως (RSI), κοινοτική διερμηνεία και διερμηνεία συνοδείας.
• Μετάφραση στα λεβαντίνικα αραβικά εγγράφων προς και από τα αγγλικά, από επιστολές, ιατρικές εκθέσεις και σχολικά αρχεία έως συμβάσεις, ερευνητικά κείμενα και ιστότοπους.
• Πιστοποιημένη μετάφραση στα λεβαντίνικα αραβικά για έγγραφα που κατατίθενται σε δικαστήρια, στην Υπηρεσία Ασύλου, σε πανεπιστήμια, σε εργοδότες και σε δημόσιες υπηρεσίες, με επίσημη μετάφραση μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του ΥΠΕΞ ή με επικύρωση δικηγόρου στην Ελλάδα και από ορκωτούς μεταφραστές στην Κύπρο, όπως την οργανώνει η SILA Linguists®.
• Απομαγνητοφώνηση στα λεβαντίνικα αραβικά ηχητικών και βιντεοσκοπημένων καταγραφών με χρονοσήμανση, μετάφραση της απομαγνητοφώνησης και υποτιτλισμό.

Οι αναθέσεις μπορεί να αφορούν δικηγορικά γραφεία, δικαστήρια, την Ελληνική Αστυνομία και την Αστυνομία Κύπρου, την Υπηρεσία Ασύλου, νοσοκομεία ΕΣΥ και νοσηλευτήρια ΓεΣΥ, ιδιωτικές κλινικές και νοσηλευτήρια υπηρεσίες υγείας, κοινωνικές υπηρεσίες δήμων, σχολεία και πανεπιστήμια, ΜΚΟ, ναυτιλιακές και τουριστικές επιχειρήσεις. Κάθε ανάθεση καλύπτεται από συμφωνίες εμπιστευτικότητας και από τον Γενικό Κανονισμό Προστασίας Δεδομένων (ΓΚΠΔ).

Συχνές ερωτήσεις

Στην επίσημη αγγελία (στα αγγλικά)