Interprete e traduttore di bosniaco, croato e serbo freelance (m/f)

Il ruolo

Bosniaco, croato, serbo e montenegrino sono strettamente imparentati. Gli standard sono mutuamente comprensibili, ma differiscono per lessico, per la pronuncia ekava o ijekava e per l'alfabeto: il serbo usa sia il cirillico sia il latino. I clienti si aspettano spesso un interprete del proprio standard, quindi ci indichi in quale lavora.

Gli incarichi si svolgono in contesti come tribunali, Questure, diritto dell'immigrazione e di famiglia, aziende sanitarie e imprese che lavorano con i Balcani. I traduttori lavorano su documenti civili e legali di tutti e quattro i Paesi, che per uso ufficiale devono rispettare lo standard corretto.

Di che cosa si occuperà

• Interpretare nello standard preferito dal cliente, con attenzione ai termini che differiscono tra bosniaco, croato, serbo e montenegrino.
• Tradurre documenti ufficiali nello standard e nell'alfabeto richiesti dall'autorità destinataria.
• Interpretare con precisione e imparzialità, nel rispetto del codice deontologico professionale e della riservatezza di tutte le informazioni.
• Studiare il lessico specialistico prima di ogni incarico, soprattutto per gli interventi in ambito medico e legale.
• Tradurre e rileggere i documenti con cura, chiedendo chiarimenti sui passaggi poco chiari del testo di partenza invece di tirare a indovinare.
• Trascrivere e tradurre registrazioni audio e video, come colloqui e telefonate, se ha competenze di trascrizione.

Chi cerchiamo

• Padronanza madrelingua o quasi madrelingua del bosniaco, del croato o del serbo e dell'italiano, parlati e scritti. Una buona conoscenza dell'inglese è un vantaggio.
• Una laurea in interpretariato e traduzione o in mediazione linguistica, un titolo equivalente o un'esperienza professionale comprovata. L'iscrizione all'albo dei periti e consulenti di un tribunale o a un'associazione professionale di traduttori e interpreti è gradita ma non obbligatoria.
• Padronanza di almeno uno standard tra bosniaco, croato, serbo e montenegrino, e lettura degli alfabeti latino e cirillico.
• La disponibilità a presentare un certificato del casellario giudiziale aggiornato quando l'ente presso cui si svolge l'incarico lo richiede.
• Residenza o domicilio in Italia e la possibilità di lavorare legalmente nel Paese, per gli incarichi in presenza nella Sua zona.
• Una connessione internet affidabile e uno spazio riservato per l'interpretariato da remoto.

Che cosa offriamo

• Lavoro freelance flessibile, compatibile con i Suoi impegni.
• Un mix di incarichi da remoto (video e telefono) e in presenza.
• Un compenso equo per la Sua competenza e il Suo tempo.
• Formazione professionale per mantenere aggiornate le Sue competenze.
• Un team operativo disponibile per prenotazioni e domande.
• Incarichi vari in molti settori, dalla sanità e dal diritto alla pubblica amministrazione e alle imprese.

Incarichi in bosniaco, croato e serbo con SILA Linguists®

SILA Linguists® offre i propri servizi in tutta Italia e all'estero, in oltre 350 lingue e dialetti. Entrando nella nostra rete, potrà svolgere l'intera gamma di servizi che offriamo in bosniaco, croato e serbo:

• Interpretariato in bosniaco, croato e serbo in tutte le sue forme: in presenza, telefonico (OPI) 24 ore su 24, 365 giorni l'anno, in video (VRI) tramite l'app SILA Linguists® o la piattaforma del cliente, consecutivo, simultaneo, di conferenza e simultaneo da remoto (RSI), in ambito sociale e di accompagnamento.
• Traduzione in bosniaco, croato e serbo di documenti verso l'italiano e dall'italiano, e quando serve da e verso l'inglese, da lettere, referti medici e pagelle fino a contratti, ricerche e siti web.
• Traduzione certificata in bosniaco, croato e serbo con dichiarazione di accuratezza firmata e, quando un tribunale, una Prefettura, un Comune o un'università la richiede, traduzione asseverata con giuramento presso la cancelleria del tribunale, un giudice di pace o un notaio.
• Trascrizione in bosniaco, croato e serbo di registrazioni audio e video con marcatura temporale, traduzione della trascrizione e sottotitolazione.

Gli incarichi si svolgono in contesti come studi legali, tribunali e procure, Questure e Prefetture, Commissioni territoriali e progetti di accoglienza, aziende sanitarie e ospedali, consultori, servizi sociali dei Comuni, scuole e università, enti del terzo settore e imprese della moda, del design, della meccanica, dell'agroalimentare e del turismo. Ogni incarico è tutelato da accordi di riservatezza, dal GDPR e dalla normativa italiana sulla privacy.

Domande frequenti

Si candidi per questa posizione