Lavoro: interprete di sylheti freelance

Il ruolo

Molte famiglie di origine bangladese hanno radici nella divisione di Sylhet, in Bangladesh, e il sylheti è la lingua di casa di molti anziani. Il sylheti differisce dal bengalese standard per suoni, grammatica e lessico, e molti parlanti anziani capiscono il bengalese standard solo in parte, per cui spesso serve espressamente un interprete di sylheti. Cerchiamo interpreti residenti in Italia.

Gli incarichi comprendono medicina di famiglia, ospedale e maternità, assistenza per la demenza e il fine vita, servizi sociali, casa, scuole e tribunale per i minorenni. Oggi il sylheti si scrive raramente, quindi la traduzione scritta si fa di solito in bengalese standard, ed è frequente la trascrizione in italiano di registrazioni in sylheti.

Di che cosa si occuperà

Interpretare tra italiano e sylheti, usando parole semplici e familiari con i clienti anziani.
Trascrivere e tradurre in italiano registrazioni in sylheti, e tradurre testi scritti in bengalese se ne ha la qualifica.
Interpretare con precisione e imparzialità, nel rispetto del codice deontologico professionale e della riservatezza di tutte le informazioni.
Studiare il lessico specialistico prima di ogni incarico, soprattutto per gli interventi in ambito medico e legale.
Lavorare da remoto in video o al telefono, oppure in presenza presso il cliente, arrivando preparato e puntuale.

Chi cerchiamo

Padronanza madrelingua o quasi madrelingua del sylheti e dell'italiano; un buon bengalese costituisce un vantaggio. Una buona conoscenza dell'inglese è un vantaggio.
Una laurea in interpretariato e traduzione o in mediazione linguistica, un titolo equivalente o un'esperienza professionale comprovata. L'iscrizione all'albo dei periti e consulenti di un tribunale o a un'associazione professionale di traduttori e interpreti è gradita ma non obbligatoria.
È gradita l'esperienza in ambito sanitario o sociale, anche nell'assistenza alla demenza o nelle cure palliative.
La disponibilità a presentare un certificato del casellario giudiziale aggiornato quando l'ente presso cui si svolge l'incarico lo richiede.
Residenza o domicilio in Italia e la possibilità di lavorare legalmente nel Paese, per gli incarichi in presenza nella Sua zona.
Una connessione internet affidabile e uno spazio riservato per l'interpretariato da remoto.

Che cosa offriamo

Lavoro freelance flessibile, compatibile con i Suoi impegni.
Un mix di incarichi da remoto (video e telefono) e in presenza.
Un compenso equo per la Sua competenza e il Suo tempo.
Formazione professionale per mantenere aggiornate le Sue competenze.
Un team operativo disponibile per prenotazioni e domande.
Incarichi vari in molti settori, dalla sanità e dal diritto alla pubblica amministrazione e alle imprese.

Incarichi in sylheti con SILA Linguists®

SILA Linguists® offre i propri servizi in tutta Italia e all'estero, in oltre 350 lingue e dialetti. Entrando nella nostra rete, potrà svolgere l'intera gamma di servizi che offriamo in sylheti:

Interpretariato in sylheti in tutte le sue forme: in presenza, telefonico (OPI) 24 ore su 24, 365 giorni l'anno, in video (VRI) tramite l'app SILA Linguists® o la piattaforma del cliente, consecutivo, simultaneo, di conferenza e simultaneo da remoto (RSI), in ambito sociale e di accompagnamento.
Traduzione in sylheti di documenti verso l'italiano e dall'italiano, e quando serve da e verso l'inglese, da lettere, referti medici e pagelle fino a contratti, ricerche e siti web.
Traduzione certificata in sylheti con dichiarazione di accuratezza firmata e, quando un tribunale, una Prefettura, un Comune o un'università la richiede, traduzione asseverata con giuramento presso la cancelleria del tribunale, un giudice di pace o un notaio.
Trascrizione in sylheti di registrazioni audio e video con marcatura temporale, traduzione della trascrizione e sottotitolazione.

Gli incarichi si svolgono in contesti come studi legali, tribunali e procure, Questure e Prefetture, Commissioni territoriali e progetti di accoglienza, aziende sanitarie e ospedali, consultori, servizi sociali dei Comuni, scuole e università, enti del terzo settore e imprese della moda, del design, della meccanica, dell'agroalimentare e del turismo. Ogni incarico è tutelato da accordi di riservatezza, dal GDPR e dalla normativa italiana sulla privacy.

Domande frequenti

Il sylheti è la stessa lingua del bengalese?

No. Sono lingue imparentate, ma molti parlanti di sylheti faticano a seguire il bengalese standard. Selezioniamo per entrambe, e può candidarsi per l'una, per l'altra o per tutte e due.

Come posso candidarmi?

Utilizzi il nostro modulo di candidatura online, raggiungibile dal pulsante «Si candidi ora» in questa pagina. Ci indichi le Sue lingue, i dialetti, le qualifiche e il tipo di lavoro che Le interessa.

Si candidi per questa posizione

Interprete di sylheti freelance (m/f)