Lavoro: interprete di curdo badini

Questa pagina è una traduzione informativa dell'annuncio ufficiale, pubblicato in inglese. Per candidarsi, utilizzi l'annuncio originale: Freelance Kurdish Badini (Behdini) Interpreter and Translator.

Il ruolo

Il badini (scritto anche behdini o bahdini) è la varietà del kurmanji parlata nel governatorato di Duhok e nelle zone vicine della Regione del Kurdistan iracheno. A differenza del kurmanji di Turchia e Siria, si scrive di solito in alfabeto di base araba e comprende lessico condiviso con il sorani e l'arabo. Chi parla badini spesso capisce il sorani meno di quanto pensino i parlanti di sorani, per cui un vero interprete di badini fa la differenza.

Gli incarichi si svolgono in contesti come protezione internazionale e immigrazione, studi legali, tribunali, aziende sanitarie e servizi dei Comuni. I traduttori lavorano su documenti della Regione del Kurdistan, di solito in curdo e talvolta bilingui curdo e arabo, e su dichiarazioni personali in badini.

Di che cosa si occuperà

Interpretare in badini per clienti di Duhok e dintorni, segnalando subito se un cliente si trova più a suo agio in sorani o in un'altra varietà curda.
Tradurre dichiarazioni in badini e documenti curdo-iracheni scritti in alfabeto di base araba.
Rispettare in ogni incarico gli standard professionali di accuratezza, imparzialità e riservatezza.
Prepararsi a ogni incarico leggendo il brief e studiando in anticipo la terminologia specialistica.
Accettare incarichi in presenza in ospedali, tribunali, uffici e altre sedi, oltre a sessioni da remoto in video o al telefono.
Occuparsi della trascrizione e traduzione di registrazioni in curdo badini per clienti del settore legale, della ricerca e dei media, se questo lavoro Le interessa.

Chi cerchiamo

Padronanza madrelingua o quasi madrelingua del badini e dell'italiano. L'inglese è gradito come lingua aggiuntiva.
Titoli pertinenti, come una laurea in traduzione, interpretariato o mediazione linguistica o un corso di formazione per interpreti in ambito giuridico o sanitario, oppure un'esperienza professionale equivalente; è gradita l'iscrizione all'albo dei CTU o dei periti di un tribunale.
Il sorani costituisce un vantaggio, e la lettura dell'arabo è utile per i documenti bilingui.
Disponibilità a presentare il certificato del casellario giudiziale, che alcuni enti chiedono per gli incarichi con minori o persone fragili.
Per gli incarichi in presenza, residenza in Italia e posizione regolare per lavorare come libero professionista nel Paese.
Un accesso a internet affidabile e un'attrezzatura adeguata (computer o telefono con cuffie) per il lavoro in video e al telefono.

Che cosa offriamo

La flessibilità del lavoro freelance: accetta gli incarichi quando Le conviene.
Incarichi da remoto e in presenza.
Un compenso equo, commisurato alle Sue competenze e al Suo tempo.
Il supporto del nostro team operativo.
Incarichi in diversi settori, tra cui sanità, ambito legale e servizi pubblici.

Incarichi in curdo badini con SILA Linguists®

SILA Linguists® offre i propri servizi in tutta Italia e all'estero, in oltre 350 lingue e dialetti. Entrando nella nostra rete, potrà svolgere l'intera gamma di servizi che offriamo in curdo badini:

Interpretariato in curdo badini in tutte le sue forme: in presenza, telefonico (OPI) 24 ore su 24, 365 giorni l'anno, in video (VRI) tramite l'app SILA Linguists® o la piattaforma del cliente, consecutivo, simultaneo, di conferenza e simultaneo da remoto (RSI), in ambito sociale e di accompagnamento.
Traduzione in curdo badini di documenti verso l'italiano e dall'italiano, e quando serve da e verso l'inglese, da lettere, referti medici e pagelle fino a contratti, ricerche e siti web.
Traduzione certificata in curdo badini con dichiarazione di accuratezza firmata e, quando un tribunale, una Prefettura, un Comune o un'università la richiede, traduzione asseverata con giuramento presso la cancelleria del tribunale, un giudice di pace o un notaio.
Trascrizione in curdo badini di registrazioni audio e video con marcatura temporale, traduzione della trascrizione e sottotitolazione.

Gli incarichi si svolgono in contesti come studi legali, tribunali e procure, Questure e Prefetture, Commissioni territoriali e progetti di accoglienza, aziende sanitarie e ospedali, consultori, servizi sociali dei Comuni, scuole e università, enti del terzo settore e imprese della moda, del design, della meccanica, dell'agroalimentare e del turismo. Ogni incarico è tutelato da accordi di riservatezza, dal GDPR e dalla normativa italiana sulla privacy.

Domande frequenti

Perché il badini ha un'offerta separata?

Perché le persone della zona di Duhok hanno spesso bisogno di un interprete di badini piuttosto che di sorani o di kurmanji di Turchia, e la varietà giusta va indicata già al momento della prenotazione.

Si tratta di un ruolo freelance?

Sì. È un'attività in libera professione, quindi sceglie Lei quali incarichi accettare.

Vada all'annuncio ufficiale (in inglese)

Interprete e traduttore di curdo badini (behdini) freelance (m/f)