Dolmetscher und Übersetzer Spanisch (m/w/d), freiberuflich
SILA Linguists® sucht freiberufliche Dolmetschende und Übersetzende für Spanisch mit Wohnsitz in Deutschland, für Einsätze remote und vor Ort. Die Menschen, für die Sie arbeiten, stammen aus Spanien und Lateinamerika, und die Einsätze betreffen Gesundheitswesen, Rechtswesen und Wirtschaft.
- Art Freiberuflich (selbstständig)
- Einsatz Remote (Video und Telefon) und vor Ort
- Ort Deutschland (remote und vor Ort)
Die Aufgabe
Spanischsprachige Menschen, für die in Deutschland gedolmetscht wird, kommen aus Spanien und aus ganz Lateinamerika, und viele haben zuvor in einem anderen EU-Land gelebt. Dolmetschende sollten mit regionalem Wortschatz und Akzenten vertraut sein und die Unterschiede zwischen spanischer und lateinamerikanischer Rechts- und Verwaltungssprache kennen, ebenso die deutschen Begriffe, auf die sie treffen.
Einsätze gibt es im Gesundheitswesen, bei Polizei und Gerichten, bei Ausländerbehörden, an Schulen und in der Arbeitswelt, etwa bei Pflegekräften und Fachkräften, die nach Deutschland gekommen sind. Hinzu kommen Übersetzungen von Verträgen, technischen Unterlagen und Marketingmaterial deutscher Unternehmen für Spanien oder Lateinamerika.
Ihre Aufgaben
- Für Menschen mit europäischem und lateinamerikanischem Spanisch dolmetschen und regionale Begriffe klären, wo sich die Bedeutung unterscheiden kann.
- Juristische, technische und kaufmännische Dokumente für den vom Kunden genannten Zielmarkt übersetzen.
- Bei jedem Einsatz die beruflichen Standards für Genauigkeit, Unparteilichkeit und Vertraulichkeit einhalten.
- Jeden Auftrag vorbereiten, indem Sie das Briefing lesen und die Fachterminologie im Voraus recherchieren.
- Jede Übersetzung vor der Abgabe mit dem Ausgangstext abgleichen und vereinbarte Fristen einhalten.
- Einsätze vor Ort in Krankenhäusern, Gerichten, Büros und an anderen Orten übernehmen, außerdem Remote-Termine per Video oder Telefon.
- Auf Wunsch Transkriptionen und Übersetzungen spanischer Aufnahmen für Kundschaft aus Recht, Forschung und Medien übernehmen.
Ihr Profil
- Verhandlungssichere Kenntnisse in Spanisch und Deutsch; Englisch ist von Vorteil.
- Passende Qualifikationen wie eine staatliche Prüfung als Dolmetscherin, Dolmetscher, Übersetzerin oder Übersetzer, ein Übersetzungsstudium oder gleichwertige Berufserfahrung; eine allgemeine Beeidigung oder Ermächtigung ist willkommen.
- Die Fähigkeit, mit europäischem und lateinamerikanischem Spanisch zu arbeiten; bitte nennen Sie Ihre muttersprachliche Variante.
- Bereitschaft, ein erweitertes Führungszeugnis vorzulegen, das für manche Einsätze verlangt wird, etwa mit Kindern oder schutzbedürftigen Erwachsenen.
- Für Einsätze vor Ort: ein Wohnsitz in Deutschland und die Berechtigung zur selbstständigen Tätigkeit in Deutschland.
- Zuverlässiger Internetzugang und geeignete Ausstattung (Computer oder Telefon mit Headset) für Video- und Telefoneinsätze.
Was wir bieten
- Freiberufliche Flexibilität: Sie nehmen Aufträge an, wenn es Ihnen passt.
- Remote-Einsätze und Einsätze vor Ort.
- Eine faire Bezahlung, die Ihr Können und Ihre Zeit widerspiegelt.
- Unterstützung durch unser Operations-Team.
- Einsätze in vielen Bereichen, darunter Gesundheitswesen, Recht und öffentliche Dienste.
Aufträge für Spanisch bei SILA Linguists®
SILA Linguists® ist eine international tätige Sprachagentur mit mehr als 6.500 geschulten, geprüften und qualifizierten Dolmetschenden und Übersetzenden in über 350 Sprachen und Dialekten. Für Behörden, Gerichte, Kliniken, Unternehmen und Privatpersonen in ganz Deutschland übernehmen Sie als Teil unseres Netzwerks das gesamte Spektrum unserer Leistungen für Spanisch:
- Dolmetschen für Spanisch in allen Formen: vor Ort, telefonisch (OPI) rund um die Uhr an 365 Tagen im Jahr, per Video (VRI) über die SILA Linguists® App oder die Plattform der Kundschaft, konsekutiv, simultan, bei Konferenzen und als Remote-Simultandolmetschen (RSI), im Community Interpreting und als Begleitdolmetschen.
- Übersetzungen für Spanisch von Dokumenten ins Deutsche und aus dem Deutschen, bei Bedarf auch mit Englisch, von Briefen, Arztberichten und Zeugnissen bis zu Verträgen, technischen Unterlagen und Websites.
- Beglaubigte Übersetzungen für Spanisch für Gerichte, Standesämter, Ausländerbehörden, Hochschulen und Arbeitgeber in Deutschland. Wenn Behörden oder Gerichte es verlangen, organisiert SILA Linguists® die Übersetzung über öffentlich bestellte und beeidigte beziehungsweise ermächtigte Übersetzerinnen und Übersetzer.
- Transkription für Spanisch von Audio- und Videoaufnahmen mit Zeitstempeln, Übersetzung des Transkripts und Untertitelung.
Die Einsätze finden in vielen Bereichen statt: an Gerichten und bei Staatsanwaltschaften, in Kanzleien und bei der Polizei, in Asyl- und Aufenthaltsverfahren, in Krankenhäusern, Arztpraxen und in der Psychotherapie, bei Jugendämtern, Sozialämtern und Jobcentern, an Schulen und Hochschulen, bei Wohlfahrtsverbänden und in Unternehmen aus Industrie, Maschinenbau und Export. Jeder Einsatz ist durch Verschwiegenheitsvereinbarungen und die Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) abgesichert.
Häufige Fragen
Stellen Sie auch Sprachfachleute mit lateinamerikanischem Spanisch ein?
Ja. Viele Menschen, für die wir arbeiten, stammen aus Lateinamerika, und manche Übersetzungsprojekte zielen auf lateinamerikanische Märkte. Fachleute für europäisches wie für lateinamerikanisches Spanisch sind daher willkommen.
Ist das eine freiberufliche Tätigkeit?
Ja. Es handelt sich um freiberufliche (selbstständige) Arbeit, Sie entscheiden also selbst, welche Einsätze Sie annehmen.