Freie Stelle: Bengalisch und Sylheti

Die Aufgabe

Bengalisch wird oft mit Sylheti und Chatgaya (Chittagonisch) gleichgesetzt. Viele Menschen aus der Region Sylhet sprechen zu Hause Sylheti, das sich in Lauten und Wortschatz vom Standardbengalischen unterscheidet und vor allem gesprochen, kaum geschrieben wird. Für Einsätze in Deutschland brauchen wir Dolmetschende mit fließendem Sylheti und Übersetzende, die Standardbengalisch in bengalischer Schrift schreiben.

Zu den Einsätzen gehören Termine in der Arztpraxis und im Krankenhaus, Geburtshilfe und Gespräche mit dem Jugendamt, Elterngespräche in der Schule, Wohnungsfragen, polizeiliche Vernehmungen und Gerichtsverhandlungen. Übersetzt werden Patienteninformationen, Bescheide von Behörden und Rechtsdokumente ins Standardbengalische und aus dem Bengalischen ins Deutsche.

Ihre Aufgaben

Je nach Wunsch der Kundschaft in Sylheti oder Standardbengalisch dolmetschen und prüfen, ob Fachbegriffe verstanden werden.
Schriftliches Material ins Standardbengalische übersetzen, da Sylheti kaum geschrieben wird.
Alles, was Sie bei Einsätzen hören und lesen, streng vertraulich behandeln und durchgehend unparteiisch bleiben.
Eigene Glossare für Ihre Fachgebiete aufbauen und pflegen.
Schriftliche Übersetzungen genau, vollständig und korrekturgelesen bis zum vereinbarten Termin liefern.
Remote per Video oder Telefon oder vor Ort bei der Kundschaft arbeiten, gut vorbereitet und pünktlich.
Genaue Transkripte und deutsche Übersetzungen bengalischer Tonaufnahmen erstellen, etwa von polizeilichen Vernehmungen oder Forschungsinterviews.

Ihr Profil

Ausgezeichnetes Bengalisch, Sylheti und Deutsch in Wort und Schrift und die Fähigkeit, das Register an die jeweilige Person anzupassen; Englisch ist von Vorteil.
Eine staatliche Prüfung im Dolmetschen oder Übersetzen, ein einschlägiges Studium oder eine gleichwertige Qualifikation ist von Vorteil; eine allgemeine Beeidigung als Dolmetscherin oder Dolmetscher beziehungsweise eine Ermächtigung als Übersetzerin oder Übersetzer ist willkommen.
Fließend gesprochenes Sylheti, Standardbengalisch oder beides, für Übersetzungen auch geschriebenes Bengalisch (bitte angeben).
Bereitschaft, für Einsätze im Gesundheitswesen, an Schulen und Kitas oder mit schutzbedürftigen Menschen ein erweitertes Führungszeugnis vorzulegen.
Ein Wohnsitz in Deutschland und die Erlaubnis, hier selbstständig zu arbeiten, wenn Sie Einsätze vor Ort übernehmen.
Eine zuverlässige Internetverbindung, ein Headset und ein ruhiger, privater Arbeitsplatz für Remote-Einsätze.

Was wir bieten

Remote-Arbeit per Video und Telefon sowie Einsätze vor Ort.
Eine faire Vergütung für Ihr Können und Ihre Zeit.
Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung.
Unterstützung durch unser Operations-Team vor und nach jedem Einsatz.
Vielfältige Einsätze im Gesundheitswesen, im Rechtsbereich, bei Behörden, im Finanzwesen und darüber hinaus.
Flexibles Arbeiten: Sie wählen die Einsätze, die zu Ihrer Verfügbarkeit passen.

Aufträge für Bengalisch und Sylheti bei SILA Linguists®

SILA Linguists® ist eine international tätige Sprachagentur mit mehr als 6.500 geschulten, geprüften und qualifizierten Dolmetschenden und Übersetzenden in über 350 Sprachen und Dialekten. Für Behörden, Gerichte, Kliniken, Unternehmen und Privatpersonen in ganz Deutschland übernehmen Sie als Teil unseres Netzwerks das gesamte Spektrum unserer Leistungen für Bengalisch und Sylheti:

Dolmetschen für Bengalisch und Sylheti in allen Formen: vor Ort, telefonisch (OPI) rund um die Uhr an 365 Tagen im Jahr, per Video (VRI) über die SILA Linguists® App oder die Plattform der Kundschaft, konsekutiv, simultan, bei Konferenzen und als Remote-Simultandolmetschen (RSI), im Community Interpreting und als Begleitdolmetschen.
Übersetzungen für Bengalisch und Sylheti von Dokumenten ins Deutsche und aus dem Deutschen, bei Bedarf auch mit Englisch, von Briefen, Arztberichten und Zeugnissen bis zu Verträgen, technischen Unterlagen und Websites.
Beglaubigte Übersetzungen für Bengalisch und Sylheti für Gerichte, Standesämter, Ausländerbehörden, Hochschulen und Arbeitgeber in Deutschland. Wenn Behörden oder Gerichte es verlangen, organisiert SILA Linguists® die Übersetzung über öffentlich bestellte und beeidigte beziehungsweise ermächtigte Übersetzerinnen und Übersetzer.
Transkription für Bengalisch und Sylheti von Audio- und Videoaufnahmen mit Zeitstempeln, Übersetzung des Transkripts und Untertitelung.

Die Einsätze finden in vielen Bereichen statt: an Gerichten und bei Staatsanwaltschaften, in Kanzleien und bei der Polizei, in Asyl- und Aufenthaltsverfahren, in Krankenhäusern, Arztpraxen und in der Psychotherapie, bei Jugendämtern, Sozialämtern und Jobcentern, an Schulen und Hochschulen, bei Wohlfahrtsverbänden und in Unternehmen aus Industrie, Maschinenbau und Export. Jeder Einsatz ist durch Verschwiegenheitsvereinbarungen und die Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) abgesichert.

Häufige Fragen

Ist Sylheti dasselbe wie Bengalisch?

Nein. Sylheti ist eng verwandt, hat aber eine eigene Aussprache und einen eigenen Wortschatz. Viele Menschen wünschen sich jemanden, der Sylheti spricht; sagen Sie uns also, wenn Sie es fließend beherrschen.

Brauchen Sie auch Chittagonisch?

Chittagonisch (Chatgaya) wird seltener angefragt, Bewerbungen von Menschen, die es fließend sprechen, sind aber willkommen.

Brauche ich eine Beeidigung für eine Bewerbung?

Nein. Eine allgemeine Beeidigung oder eine vergleichbare Qualifikation ist willkommen, und für manche Einsätze bei Gerichten oder Polizei wird sie erwartet, für viele Einsätze ist sie aber keine Pflicht.

Auf diese Stelle bewerben

Dolmetscher und Übersetzer Bengalisch und Sylheti (m/w/d), freiberuflich